1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:55,124 --> 00:02:57,290
क्या आप एपर्ने जा रहे हैं?

4
00:02:57,666 --> 00:02:59,248
- कब?
- आधे घंटे में.

5
00:02:59,416 --> 00:03:01,332
लॉरी से? फिर मुझे लिफ्ट दे दो।

6
00:03:01,499 --> 00:03:03,998
- सही। जोसेफिन?
- हां!

7
00:03:04,166 --> 00:03:06,832
- आपका कोई एकाधिकार नहीं है!
- किसे पड़ी है!

8
00:03:10,666 --> 00:03:14,332
मारेचल, तुम्हें मिल गया
एक कर्मचारी अधिकारी को लेने के लिए.

9
00:03:14,499 --> 00:03:16,332
उसने एक सड़ा हुआ समय चुना है।

10
00:03:16,583 --> 00:03:19,457
- जोसेफिन फिर से?
- हां!

11
00:03:19,624 --> 00:03:21,165
वह तुम्हें कहां मिलेगा?

12
00:03:21,333 --> 00:03:23,998
उसे इंतज़ार करना होगा, बस इतना ही।

13
00:03:38,166 --> 00:03:40,832
शराब मारती है!
शराब आपको पागल कर देती है!

14
00:03:40,999 --> 00:03:43,165
स्क्वाड्रन लीडर इसे पीता है!

15
00:03:49,124 --> 00:03:52,123
यह कैप्टन डी बोएल्डियू है
संभागीय कमान के.

16
00:03:53,791 --> 00:03:56,540
क्या आपने यह फोटो देखी है,
मिस्टर मारेचल?

17
00:03:58,624 --> 00:04:00,498
रिकार्ड और मैंने इसे लिया।

18
00:04:00,666 --> 00:04:03,248
और यह कहां है... मिस्टर रिकार्ड?

19
00:04:03,416 --> 00:04:05,373
- छुट्टी पर हैं.
- बिल्कुल।

20
00:04:05,958 --> 00:04:09,040
वह छोटा सा भूरा धब्बा मुझे चिंतित करता है...

21
00:04:09,208 --> 00:04:11,207
वहाँ, सड़क के नीचे.

22
00:04:11,374 --> 00:04:15,290
- वह नहर है, सड़क नहीं।
- नहीं, रेलवे।

23
00:04:15,458 --> 00:04:18,457
ऐसी सर्वसम्मति एक श्रद्धांजलि है
हमारी फोटोग्राफी के लिए.

24
00:04:18,624 --> 00:04:20,082
धुंध थी.

25
00:04:20,249 --> 00:04:22,707
फिर भी, मैं स्पष्ट करना चाहूँगा
रहस्य.

26
00:04:22,874 --> 00:04:25,582
मैं एक विमान ऑर्डर करूंगा.

27
00:04:26,583 --> 00:04:28,623
मैं जाकर तैयार हो जाऊँगा, सर।

28
00:04:29,666 --> 00:04:31,457
फ्लाइंग सूट या जैकेट?

29
00:04:31,624 --> 00:04:35,957
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, एक गंध आती है,
दूसरा निर्मोचन करता है।

30
00:04:36,166 --> 00:04:38,373
लड़ाकू स्क्वाड्रन, कृपया।

31
00:04:56,166 --> 00:04:59,123
चीनी रिफाइनरी की ओर तेजी से ड्राइव करें।

32
00:05:00,041 --> 00:05:02,498
मैंने एक फ्रांसीसी विमान को मार गिराया।

33
00:05:02,666 --> 00:05:04,248
यदि दल अधिकारी हैं,

34
00:05:05,083 --> 00:05:07,915
उन्हें दोपहर के भोजन के लिए यहां आमंत्रित करें।

35
00:05:21,124 --> 00:05:24,373
हमें अपने प्रसिद्ध लोगों में से एक बनाएं
फल पंच.

36
00:05:24,874 --> 00:05:28,290
जश्न मनाना
मैं अपने दूसरे विमान को मार गिरा रहा हूँ।

37
00:05:40,541 --> 00:05:42,998
कोई लापरवाही भरी बात नहीं!
दुश्मन सुन रहा है

38
00:05:45,791 --> 00:05:50,290
दो अधिकारी, एक घायल,
इसलिए मैं उसे प्राथमिक चिकित्सा चौकी पर ले गया।

39
00:05:53,208 --> 00:05:56,498
कैप्टन वॉन रौफ़ेंस्टीन,
21 स्क्वाड्रन.

40
00:05:56,749 --> 00:05:59,207
- कैप्टन डी बोएल्डियू, स्टाफ मुख्यालय।
- आपसे मिलकर खुशी हुई।

41
00:06:01,166 --> 00:06:02,790
लेफ्टिनेंट मारेचल, पायलट।

42
00:06:03,541 --> 00:06:04,915
आपके हाथ के लिए खेद है.

43
00:06:05,208 --> 00:06:06,040
मेरे अधिकारी.

44
00:06:09,458 --> 00:06:12,290
मैं फ्रांसीसी मेहमानों को पाकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं।

45
00:06:12,791 --> 00:06:15,290
अब, सज्जनों, आइए भोजन करें।

46
00:06:42,999 --> 00:06:46,082
मैं बर्लिन में एक बोएल्डियू को जानता था,

47
00:06:46,749 --> 00:06:48,165
काउंट डी बोएल्डियू।

48
00:06:48,333 --> 00:06:51,707
मेरे चचेरे भाई, एडमंड डी बोएल्डियू।

49
00:06:51,874 --> 00:06:53,498
वह मिलिट्री अताशे थे।

50
00:06:58,916 --> 00:07:00,957
वह अब एक पायलट है...

51
00:07:01,624 --> 00:07:03,082
भूख नहीं है?

52
00:07:04,749 --> 00:07:06,582
मैं मांस नहीं काट सकता.

53
00:07:06,749 --> 00:07:09,040
- क्या मुझे अनुमति है?
- धन्यवाद।

54
00:07:09,499 --> 00:07:10,873
आप अच्छी फ़्रेंच बोलते हैं.

55
00:07:11,666 --> 00:07:13,665
मैंने ल्योंस में एक इंजीनियर के रूप में काम किया।

56
00:07:13,833 --> 00:07:18,040
वास्तव में!
मैं अंग्रेजी में हूं...इंजीनियरिंग...

57
00:07:29,458 --> 00:07:32,373
कैप्टन डी क्रुसोल को,
फ्रांसीसी वायु सेना,

58
00:07:32,541 --> 00:07:34,707
आग की लपटों में मार डाला

59
00:07:34,874 --> 00:07:37,582
जर्मन अधिकारियों से
21 स्क्वाड्रन का

60
00:07:37,791 --> 00:07:40,290
मुझे इस संयोग पर अफसोस है.

61
00:07:45,291 --> 00:07:49,290
धरती धीरे से लेटी रहे
हमारे वीर शत्रु पर.

62
00:08:04,624 --> 00:08:07,748
मैं कैदियों के लिए आया हूं.

63
00:08:18,666 --> 00:08:20,957
युद्धबंदी
कैम्प संख्या 17

64
00:08:21,124 --> 00:08:22,873
अधिकारी शिविर

65
00:08:46,624 --> 00:08:51,707
अधिकारियों से व्यवहार किया जायेगा
उनकी रैंक के कारण विचार।

66
00:08:51,874 --> 00:08:56,248
हालाँकि, आपको यह याद दिलाया जाता है
आप जर्मन सैन्य कानून के अधीन हैं।

67
00:08:56,416 --> 00:09:01,457
इसलिए आप प्रस्तुत करेंगे
जर्मन अनुशासन के लिए.

68
00:09:01,916 --> 00:09:06,040
शिविर में प्रत्येक जर्मन सैनिक
आपको आदेश दे सकता है.

69
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
और तुम बिना किसी विरोध के आज्ञा मानोगे।

70
00:09:08,958 --> 00:09:13,582
आप जर्मन अधिकारियों को सलाम करेंगे.

71
00:09:13,916 --> 00:09:18,832
भागने के किसी भी प्रयास पर, संतरी
अधिकारियों पर गोली चलाने के आदेश हैं

72
00:09:18,999 --> 00:09:20,707
शिविर की सीमा के बाहर.

73
00:09:20,916 --> 00:09:23,373
ग़लत पोशाक की अनुमति नहीं है.

74
00:09:23,541 --> 00:09:24,707
कड़ाई से निषेध!

75
00:09:24,874 --> 00:09:29,415
समूह बनाना वर्जित है
या जर्मन राष्ट्र का अपमान करें...

76
00:09:29,583 --> 00:09:33,415
नागरिकों को लिखना या बोलना...

77
00:09:33,583 --> 00:09:34,915
सख्त मनाही!

78
00:09:35,374 --> 00:09:37,998
संतरी से बात करना मना है.

79
00:09:44,083 --> 00:09:47,873
हमारे साथ आओ
कुछ औपचारिकताओं में भाग लेने के लिए.

80
00:10:04,249 --> 00:10:07,623
रूसी नामों में गिरावट,
जैसे लैटिन में.

81
00:10:15,791 --> 00:10:18,040
- नवागंतुक.
- बेहतर होगा कि उन्हें चेतावनी दी जाए।

82
00:10:18,958 --> 00:10:23,373
शुद्ध देवदूत, दीप्तिमान देवदूत

83
00:10:24,208 --> 00:10:29,082
अपना सोना छिपाओ!

84
00:10:29,708 --> 00:10:31,873
जारी रखें! अपने कमरे में जाओ!

85
00:10:37,291 --> 00:10:40,248
- उन्होंनें क्या कहा?
- अपना कीमती सामान छुपाने के लिए।

86
00:10:51,666 --> 00:10:53,790
इसे रहने दो, यह मेरा है।

87
00:11:06,041 --> 00:11:07,790
मेरे पास कुछ भी नहीं है.

88
00:11:07,958 --> 00:11:10,707
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि मैं आ रहा हूँ। क्षमा मांगना।

89
00:11:16,541 --> 00:11:18,498
तुम्हारे संस्कार कहाँ हैं?

90
00:11:18,666 --> 00:11:22,165
क्षमा करें, यह हमारा कर्तव्य है, यह युद्ध है।

91
00:11:22,333 --> 00:11:24,998
सहमत, लेकिन फिर भी
आइए अपने शिष्टाचार को याद रखें।

92
00:11:25,166 --> 00:11:27,748
नहीं तो मैं सलाह लूंगा
कमांडिंग ऑफिसर.

93
00:11:33,833 --> 00:11:35,165
खोलो इसे।

94
00:11:39,041 --> 00:11:42,207
तुम कैसे हो, दोस्त?
बिल्कुल भी बुरा नहीं है, है ना?

95
00:11:42,416 --> 00:11:45,582
यहाँ, मुलर। आप ले लेंगे
कुछ चॉकलेट, है ना?

96
00:11:45,958 --> 00:11:48,290
तुम्हें मेरा हैम खोलने का कोई अधिकार नहीं है!

97
00:11:48,458 --> 00:11:51,457
यह नियम है!

98
00:11:52,124 --> 00:11:54,665
यह बुरा है! आप यह ले सकते हैं!

99
00:11:56,791 --> 00:11:58,123
वह बहुत नकचढ़ा है!

100
00:11:58,291 --> 00:12:01,415
मुझे हर बार अपने माता-पिता से खुशी होती है
मुझे एक पार्सल भेजो.

101
00:12:01,583 --> 00:12:03,873
यहाँ हम हैं,
जर्मनी के हृदय में,

102
00:12:04,041 --> 00:12:06,582
सामने से मीलों पीछे...

103
00:12:06,749 --> 00:12:09,873
और मटर का एक डिब्बा पेरिस से आता है।

104
00:12:10,333 --> 00:12:11,957
- ठीक है?
- अच्छा।

105
00:12:13,333 --> 00:12:17,873
जो चीज़ मुझे आश्चर्यचकित करती है वह है उनकी ईमानदारी
पार्सल सौंपने में.

106
00:12:18,041 --> 00:12:19,040
यह एक सच्चाई है.

107
00:12:19,208 --> 00:12:24,040
फेल्डवेबेल आर्थर खुद को भरता है
हर दिन गोभी के साथ.

108
00:12:24,208 --> 00:12:27,332
उसे पुरानी बदहजमी देता है।

109
00:12:29,291 --> 00:12:32,457
वह बहुत कुछ करना पसंद करेगा
आपके मटर को.

110
00:12:33,124 --> 00:12:34,623
अपने आप को मज़ाक मत करो.

111
00:12:34,999 --> 00:12:37,998
वे जोखिम नहीं उठाएंगे
पार्सल रुक रहे हैं.

112
00:12:38,166 --> 00:12:41,207
उनके लिए अपना पेट भरना मुश्किल हो गया है।

113
00:12:41,374 --> 00:12:43,498
जल्दी करो, हमारे मेहमान भूखे होंगे।

114
00:12:44,499 --> 00:12:48,915
वही पुरानी बात! पुराने जूते फिर से!

115
00:12:49,083 --> 00:12:50,998
फ्रांसीसी क्या खा रहे हैं?

116
00:12:51,166 --> 00:12:54,207
पत्तागोभी, लेकिन उनके पास पार्सल हैं।

117
00:12:54,374 --> 00:12:57,707
- रूसी?
- पत्तागोभी की जड़ें, लेकिन कोई पार्सल नहीं।

118
00:12:58,083 --> 00:13:00,373
- अंग्रेज़?
- बेर का हलवा।

119
00:13:02,041 --> 00:13:04,582
शांति के समय में मैं एक अभिनेता था...

120
00:13:04,874 --> 00:13:06,207
हॉल में.

121
00:13:07,874 --> 00:13:11,207
- कभी मुझे देखा?
- थिएटर मेरे लिए बहुत गंभीर है।

122
00:13:11,374 --> 00:13:12,915
मुझे साइकिल रेसिंग पसंद है.

123
00:13:13,083 --> 00:13:14,873
क्या आपने कभी इसका पालन किया है?

124
00:13:15,666 --> 00:13:20,248
आपने सुना ही होगा
चैंपियंस का.

125
00:13:25,124 --> 00:13:27,040
क्या हम वह खरीद सकते हैं जो हमें पसंद है?

126
00:13:27,208 --> 00:13:29,165
हाँ, कैंटीन के माध्यम से.

127
00:13:29,333 --> 00:13:32,957
ठीक है, मैं एक कुर्सी खरीदूंगा...

128
00:13:33,416 --> 00:13:36,123
ताश खेलना, किताबें,
अंग्रेजी सिगरेट...

129
00:13:36,291 --> 00:13:37,832
आपको वे नहीं मिलेंगे!

130
00:13:42,249 --> 00:13:44,415
मैं कोशिश करूंगा और कल आऊंगा, सर।

131
00:13:45,041 --> 00:13:47,457
सज्जनों, रात्रि भोज परोसा जा चुका है।

132
00:13:58,249 --> 00:14:00,873
हम किससे शुरुआत करें?

133
00:14:01,041 --> 00:14:02,915
ठंडा चिकन, पाटे दे फोई...

134
00:14:03,083 --> 00:14:05,165
शराब में मैकेरल?

135
00:14:05,541 --> 00:14:07,040
काफ़ी मेनू!

136
00:14:07,208 --> 00:14:09,290
क्या वे हमें खाना नहीं खिलाते?

137
00:14:09,791 --> 00:14:13,665
वे सिद्धांत रूप में ऐसा करते हैं,
वास्तव में यह खाने योग्य नहीं है।

138
00:14:14,708 --> 00:14:18,373
सौभाग्य से हमारे पार्सल हैं,
विशेषकर रोसेन्थल का।

139
00:14:18,541 --> 00:14:19,790
कृपया...

140
00:14:20,166 --> 00:14:22,790
एपेरिटिफ़ के रूप में कॉन्यैक की एक बूंद?

141
00:14:22,958 --> 00:14:23,998
क्यों नहीं?

142
00:14:24,291 --> 00:14:26,332
मैंने अपने जीवन में इतना अच्छा कभी नहीं खाया!

143
00:14:26,499 --> 00:14:28,290
- कुछ मछलियाँ?
- जी कहिये।

144
00:14:28,458 --> 00:14:31,540
मैं लेना शुरू कर रहा हूं
रोसेंथल की दयालुता स्वीकार की गई।

145
00:14:31,708 --> 00:14:34,540
इससे पता चलता है कि मनुष्य आदत से बना प्राणी है।

146
00:14:34,708 --> 00:14:37,540
आपको यह बताने की जरूरत नहीं है कि वह एक शिक्षक हैं।

147
00:14:37,708 --> 00:14:39,790
सिखाओ... उपदेश करो...

148
00:14:39,999 --> 00:14:43,248
चीख... जोंक...

149
00:14:43,749 --> 00:14:44,915
खूनी नरक!

150
00:14:45,083 --> 00:14:46,998
बिल्कुल जोकर!

151
00:14:47,166 --> 00:14:49,707
क्या हमें वह बुद्धिमान व्यक्ति ढूंढना चाहिए?

152
00:14:50,458 --> 00:14:51,915
वह विशिष्ट है!

153
00:14:52,916 --> 00:14:54,957
इसके लिए पेय की आवश्यकता है!

154
00:14:55,208 --> 00:14:56,332
अच्छा कॉन्यैक.

155
00:14:56,499 --> 00:14:59,123
फौक्वेट से,
माउथवॉश के रूप में प्रच्छन्न।

156
00:14:59,416 --> 00:15:00,790
फौक्वेट का?

157
00:15:00,958 --> 00:15:03,915
यह चैंप्स-एलिसीज़ पर एक बार है।

158
00:15:04,083 --> 00:15:07,165
पेरिस में,
मैंने अपने जीजाजी के यहाँ खाना खाया।

159
00:15:07,749 --> 00:15:08,873
यह कम खर्चीला है.

160
00:15:09,291 --> 00:15:12,082
- हाल ही में पेरिस में थे?
- एक सप्ताह पहले।

161
00:15:12,333 --> 00:15:14,582
भाग्यशाली व्यक्ति! वहाँ बहुत से लोग हैं?

162
00:15:14,749 --> 00:15:17,165
मैक्सिम में भीड़ थी.

163
00:15:17,499 --> 00:15:20,290
मैं ऐसी जगहों पर कभी नहीं जाता...

164
00:15:20,458 --> 00:15:23,873
मुझे शांत जगह पसंद है...
अच्छी वाइन के साथ.

165
00:15:24,624 --> 00:15:28,332
- मैक्सिम का...वहां कभी नहीं गया।
- आप बहुत कुछ नहीं खो रहे हैं।

166
00:15:28,499 --> 00:15:31,332
हम जानते हैं आप खाते हैं
अपने जीजा के यहां.

167
00:15:39,458 --> 00:15:41,082
- अरे!
- यह क्या है?

168
00:15:41,249 --> 00:15:43,665
क्या वह वहाँ है... मोनोकल?

169
00:15:44,874 --> 00:15:49,082
मैं अभी कैंटीन से आया हूं.
उसकी कुर्सी के बारे में...

170
00:15:49,999 --> 00:15:51,332
कुछ नहीं कर रहा.

171
00:15:51,499 --> 00:15:52,748
मुझे उसे बताना है।

172
00:15:56,541 --> 00:15:59,957
अच्छा लड़का, पार्सल वाला।
भी ठीक है.

173
00:16:00,333 --> 00:16:03,332
- बिलकुल!
- आप रोसेन्थल बैंकरों को जानते हैं?

174
00:16:04,541 --> 00:16:06,123
वह उसका परिवार है.

175
00:16:08,624 --> 00:16:10,082
क्या मुझे गुदगुदी हो रही है?

176
00:16:10,624 --> 00:16:11,915
वह क्या कर रहा है?

177
00:16:12,083 --> 00:16:13,290
वह एक ड्रेस डिजाइनर हैं.

178
00:16:13,458 --> 00:16:16,540
मजेदार विचार. अगर मेरे पास वह सारा पैसा होता...

179
00:16:17,416 --> 00:16:19,332
आपने सिवी स्ट्रीट में क्या किया?

180
00:16:20,333 --> 00:16:22,165
इंजीनियर, आयुध सर्वेक्षण।

181
00:16:24,999 --> 00:16:29,498
हमारे बीच... क्या आपका दोस्त,
कप्तान, भरोसा किया जाए?

182
00:16:29,791 --> 00:16:32,207
वह अजीब लग सकता है,
लेकिन वह एक सभ्य व्यक्ति है।

183
00:16:32,374 --> 00:16:34,290
आप उस पर पूरा भरोसा कर सकते हैं।

184
00:16:35,208 --> 00:16:37,123
- ठीक तो।
- क्यों?

185
00:16:37,583 --> 00:16:40,498
आप देखिए... हम एक सुरंग खोद रहे हैं।

186
00:16:40,749 --> 00:16:41,748
किसलिए?

187
00:16:41,916 --> 00:16:43,373
नौ-दो ग्यारह होना।

188
00:16:43,541 --> 00:16:45,248
आप किस चीज़ से खुदाई करते हैं?

189
00:16:45,499 --> 00:16:47,915
कोयले के फावड़े से, पुराने डिब्बे...

190
00:16:48,416 --> 00:16:51,165
हमें एक बगीचे में आना चाहिए...

191
00:16:51,708 --> 00:16:54,873
उन इमारतों के पीछे...
यह खुला देश है.

192
00:16:55,333 --> 00:16:56,665
धीमा काम.

193
00:16:56,833 --> 00:17:00,665
हम दो महीने से इस पर काम कर रहे हैं।
हमें बस कुछ और हफ्ते चाहिए.

194
00:17:00,833 --> 00:17:02,915
पहले युद्ध ख़त्म होगा!

195
00:17:03,083 --> 00:17:04,623
वह एक भ्रम है.

196
00:17:05,874 --> 00:17:07,123
ऐसा सोचता?

197
00:17:07,624 --> 00:17:09,582
तैयार रहना सबसे अच्छा है.

198
00:17:09,749 --> 00:17:10,998
सुरंग कहाँ है?

199
00:17:11,166 --> 00:17:13,582
आप आज रात देखेंगे, रोल-कॉल के बाद।

200
00:17:13,791 --> 00:17:15,915
तो आप गड्ढा खोद रहे हैं...

201
00:17:16,999 --> 00:17:20,123
मोंटे क्रिस्टो की तरह, क्या हंसी है!

202
00:17:20,666 --> 00:17:22,248
आपकी सहायता के लिए धन्यवाद.

203
00:17:22,416 --> 00:17:24,498
खैर, आप इसे अपनी बांह से नहीं कर सकते।

204
00:17:24,666 --> 00:17:26,832
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं.

205
00:17:28,249 --> 00:17:30,457
आयुध सर्वेक्षण क्या है?

206
00:17:33,208 --> 00:17:34,790
- मारेचल!
- उपस्थित!

207
00:17:34,958 --> 00:17:37,748
- बोएल्डियू!
- कैप्टन डी बोएल्डियू, कृपया।

208
00:17:40,333 --> 00:17:42,957
उपस्थित! मुझे मेरा उपहार चाहिए!

209
00:18:26,916 --> 00:18:28,915
- अब किसकी बारी है?
- कार्टियर.

210
00:18:29,541 --> 00:18:30,957
मेरा!

211
00:18:31,833 --> 00:18:32,998
वह क्या है?

212
00:18:33,166 --> 00:18:37,040
यह सांस लेने में मदद करने के लिए है,
लम्बाई की जरूरत है.

213
00:18:37,208 --> 00:18:38,540
और वो बैग?

214
00:18:38,708 --> 00:18:40,415
उन्हें पृथ्वी एकत्र करनी है।

215
00:18:40,583 --> 00:18:41,290
और इस?

216
00:18:41,499 --> 00:18:44,040
यह अलार्म है.

217
00:18:46,624 --> 00:18:50,665
अगर मेरा दम घुट रहा है...
मैं डोरी खींचता हूं...

218
00:18:51,166 --> 00:18:53,082
टिन गिर जाता है...

219
00:18:53,249 --> 00:18:56,915
बाकी लोग मुझे पैर पकड़कर बाहर खींचते हैं।

220
00:19:03,333 --> 00:19:04,998
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

221
00:19:05,791 --> 00:19:08,165
अब मेरे मोल एक्ट के लिए!

222
00:19:09,291 --> 00:19:10,957
छेद में एक तिल!

223
00:19:17,041 --> 00:19:18,832
क्या सुरंग सुरक्षित है?

224
00:19:18,999 --> 00:19:22,415
इसे लकड़ी के तख्तों से बांधा गया है।

225
00:19:22,583 --> 00:19:24,123
और पृथ्वी?

226
00:19:24,291 --> 00:19:26,207
हम इसे भर रहे हैं
फर्श के नीचे,

227
00:19:26,374 --> 00:19:29,207
लेकिन अब जगह नहीं है.

228
00:19:29,374 --> 00:19:32,707
तो हम थैलियाँ भरते हैं
और उन्हें बाहर खाली कर दें.

229
00:19:47,958 --> 00:19:49,457
वह सुना?

230
00:19:50,291 --> 00:19:52,290
मुझे यकीन है कि मैंने कुछ सुना है।

231
00:19:55,916 --> 00:19:57,332
कुछ नहीं।

232
00:19:58,249 --> 00:19:59,498
और फिर...

233
00:20:02,791 --> 00:20:05,540
हम किसी को बाहर भेज देंगे
टोह लेना.

234
00:20:06,749 --> 00:20:10,165
तुम बाहर निकलो और चारों ओर देखो।

235
00:20:10,458 --> 00:20:12,415
मैं शौचालय जाने का नाटक करूँगा।

236
00:20:49,208 --> 00:20:51,748
क्या हुआ मिस्टर आर्थर?

237
00:20:51,916 --> 00:20:54,373
उसने भागने की कोशिश की.

238
00:20:54,541 --> 00:20:58,040
वह बगीचों में पकड़ा गया था
उन इमारतों के पीछे...

239
00:20:58,291 --> 00:20:59,707
और गोली मार दी.

240
00:21:00,041 --> 00:21:01,707
वहाँ से बाहर?

241
00:21:01,874 --> 00:21:03,957
- क्या वह मर गया है?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

242
00:21:04,624 --> 00:21:07,623
- वैसे भी, तुम बाहर क्या कर रहे हो?
- मुझे?

243
00:21:10,249 --> 00:21:11,748
शौचालय जा रहे हैं.

244
00:21:55,791 --> 00:21:59,290
- यह क्या था?
- किसी ने भागने की कोशिश की.

245
00:21:59,458 --> 00:22:02,790
वह बगीचों तक पहुँच गया
इमारतों के पीछे.

246
00:22:03,291 --> 00:22:05,373
एक संतरी ने उस पर गोली चला दी.

247
00:22:06,083 --> 00:22:07,498
वह मर चुका है.

248
00:22:07,916 --> 00:22:09,790
देखो, अलार्म...

249
00:22:17,583 --> 00:22:19,998
- कोई जवाब नहीं.
-चलो उसे बाहर निकालें।

250
00:23:18,249 --> 00:23:19,623
क्या तुम्हे चोट लगी?

251
00:23:26,208 --> 00:23:27,832
कुछ कॉन्यैक पियें।

252
00:23:31,666 --> 00:23:33,165
फौक्वेट से.

253
00:23:39,583 --> 00:23:42,998
चीयर्स...इसे मत ले जाओ!

254
00:23:46,916 --> 00:23:48,790
कल किसकी बारी है?

255
00:23:48,958 --> 00:23:51,623
आपका, सर... अगर आप बुरा न मानें।

256
00:23:52,291 --> 00:23:56,165
ख़ुशी के साथ, मुझे कुछ व्यायाम की ज़रूरत है।

257
00:24:00,208 --> 00:24:03,373
यह सख्त वर्जित है

258
00:24:03,624 --> 00:24:07,415
किसी भी चीज़ में प्रकट होना
सैन्य वर्दी को छोड़कर...

259
00:24:10,458 --> 00:24:11,998
बर्खास्त.

260
00:24:29,874 --> 00:24:31,415
अच्छी खबर?

261
00:24:31,999 --> 00:24:34,123
मेरी चाची बोर्डो से लिखती हैं

262
00:24:34,458 --> 00:24:36,373
कि वे भीड़ से बाहर हैं।

263
00:24:36,541 --> 00:24:38,207
आप क्या सोचते हैं?

264
00:24:38,374 --> 00:24:40,165
बेहतर होगा कि वे सावधान रहें,

265
00:24:40,333 --> 00:24:42,915
यह यहाँ कहता है
एक बड़ा बोचे धक्का है.

266
00:24:43,083 --> 00:24:46,748
कोई जश्न नहीं मनाया गया
इसलिए इसका ज्यादा मतलब नहीं हो सकता.

267
00:24:46,916 --> 00:24:48,248
बागवानी आ रही है?

268
00:24:48,416 --> 00:24:49,665
यदि आप चाहते हैं।

269
00:24:54,041 --> 00:24:57,165
जर्मन बुलेटिन बहुत अतिरंजित हैं।

270
00:24:57,333 --> 00:24:58,832
वैसे ही हमारे भी हैं.

271
00:24:58,999 --> 00:25:01,748
रूसी स्टीम-रोलर याद है?

272
00:25:02,583 --> 00:25:06,665
क्या आपको नहीं लगता कि यह समय है?
हम...गंभीर कार्य पर उतर आए?

273
00:25:06,916 --> 00:25:08,665
लेकिन सभी एक साथ नहीं.

274
00:25:08,833 --> 00:25:10,457
मुझे अपने उपकरण दो.

275
00:25:51,041 --> 00:25:52,832
और सामान्य सर्दी,

276
00:25:53,124 --> 00:25:55,915
जो दुष्ट बोचे को मार डालेगा

277
00:25:56,083 --> 00:25:58,373
लेकिन मित्र राष्ट्रों के लिए टॉनिक के रूप में कार्य करें।

278
00:25:58,541 --> 00:26:02,082
और "टर्पिनाइट",
"टरपीनाइट" याद है?

279
00:26:02,249 --> 00:26:07,582
एक कंटेनर जितना बड़ा...
एक मूली... एक सेना को उड़ा सकती है।

280
00:26:07,749 --> 00:26:11,915
क्यों, उन्होंने इसकी कोशिश की थी
भेड़ों के झुंड पर.

281
00:26:12,083 --> 00:26:14,373
अफ़सोस कि वे यहीं नहीं रुके!

282
00:26:24,249 --> 00:26:25,540
आपने यहाँ क्या लगाया है?

283
00:26:25,708 --> 00:26:27,123
सिंहपर्णी।

284
00:26:27,291 --> 00:26:29,623
मैं डेंडिलियन सलाद का सपना देखता हूं।

285
00:26:29,791 --> 00:26:32,998
युद्ध ख़त्म हो जाएगा
इससे पहले कि आपके सिंहपर्णी अंकुरित हों।

286
00:26:33,166 --> 00:26:34,165
इतना आश्वस्त मत होइए.

287
00:26:34,333 --> 00:26:38,540
यह जिज्ञासु अभ्यास
हमें मजदूरों के हाथ देंगे.

288
00:26:38,749 --> 00:26:40,082
रुकावटें आ गई हैं!

289
00:26:40,249 --> 00:26:41,873
- वेशभूषा?
- वे थिएटर में हैं।

290
00:26:42,041 --> 00:26:44,957
एक महिलाओं के कपड़ों से भरा है!

291
00:26:46,041 --> 00:26:47,123
आ रहे हैं सर?

292
00:26:47,291 --> 00:26:51,082
नहीं, मुझमें नाट्यकला की कोई प्रतिभा नहीं है।
इसके अलावा, मैं व्यस्त हूं.

293
00:26:51,249 --> 00:26:54,373
- धैर्य का खेल?
- बिल्कुल। मैं एक यथार्थवादी हूँ.

294
00:27:39,791 --> 00:27:41,915
खैर, आर्थर, कुछ मिला?

295
00:27:42,333 --> 00:27:43,957
कुछ नहीं...

296
00:27:44,249 --> 00:27:47,332
खैर, सज्जनों, आनंद लीजिए।

297
00:27:51,458 --> 00:27:53,373
आराम से!

298
00:27:55,374 --> 00:27:57,082
हम यह सब कहां रखेंगे?

299
00:27:57,249 --> 00:27:59,207
मुझें नहीं पता।
मैंने हैंगर भी माँगे।

300
00:27:59,374 --> 00:28:01,332
कुछ तो होंगे ही...यहाँ!

301
00:28:01,666 --> 00:28:03,665
सावधान!

302
00:28:04,041 --> 00:28:06,748
ये चीजें होनी चाहिए
धीरे से संभाला...

303
00:28:07,124 --> 00:28:08,207
बंद आँखों से!

304
00:28:08,374 --> 00:28:09,790
असली पोशाकें.

305
00:28:09,958 --> 00:28:12,290
किसी बच्चे की ड्रेस लग रही है.

306
00:28:12,458 --> 00:28:14,707
महिलाओं की स्कर्ट अब छोटी हो गई है।

307
00:28:16,583 --> 00:28:18,207
घुटने के ठीक नीचे.

308
00:28:18,499 --> 00:28:20,790
तो मैंने सुना, काश मैं उन्हें देख पाता!

309
00:28:20,958 --> 00:28:22,248
इस पर डाल दो!

310
00:28:22,458 --> 00:28:24,790
वह नहीं, वह बुरी तरह मुंडा हुआ है।

311
00:28:24,958 --> 00:28:28,415
- आप, देवदूत-चेहरा।
- अगर इससे आपका मनोरंजन होता है...

312
00:28:28,583 --> 00:28:29,832
यहाँ, यह लो.

313
00:28:30,249 --> 00:28:32,957
हमें पूरी सूची बनानी होगी.

314
00:28:33,458 --> 00:28:34,707
ये भी है.

315
00:28:35,791 --> 00:28:38,998
- और कोर्सेट!
- सावधान!

316
00:28:39,208 --> 00:28:42,207
वे अपने बाल भी छोटे रखते हैं।

317
00:28:42,374 --> 00:28:43,832
छोटे बाल!

318
00:28:44,333 --> 00:28:46,457
ऐसा लग रहा होगा जैसे किसी लड़के के साथ सो रही हो!

319
00:28:46,624 --> 00:28:49,540
जब बिल्ली दूर हो
चूहे खेलेंगे!

320
00:28:49,708 --> 00:28:52,332
मुझे यकीन है मेरी पत्नी
अपने बाल नहीं काटे...

321
00:28:52,499 --> 00:28:54,915
यह सिर्फ फुलझड़ी के टुकड़ों के लिए है।

322
00:28:55,124 --> 00:28:56,707
तुम्हें कैसे पता चलेगा,
उस मग के साथ?

323
00:28:56,874 --> 00:28:57,832
जूते!

324
00:28:57,999 --> 00:28:59,915
मैं भूल गया था कि वे इतने छोटे थे।

325
00:29:00,083 --> 00:29:01,332
मोज़ा!

326
00:29:02,916 --> 00:29:05,040
सिल्क स्टॉकिन्ग्स!

327
00:29:05,208 --> 00:29:07,540
मैं तैयार हूँ, लड़कों.

328
00:29:07,749 --> 00:29:10,082
अभी हमारे सपनों में खलल मत डालो.

329
00:29:10,249 --> 00:29:12,540
अगर हम तुम्हें देखें,
यह हमारे भ्रम को नष्ट कर देगा।

330
00:29:13,374 --> 00:29:16,082
वे सुंदर हैं. काला मोजा!

331
00:29:22,041 --> 00:29:23,540
एक असली लड़की!

332
00:29:23,708 --> 00:29:27,290
मज़ेदार, है ना?
क्या आपको नहीं लगता कि यह अजीब लग रहा है?

333
00:29:43,541 --> 00:29:45,290
यह सचमुच अजीब लगता है.

334
00:30:00,124 --> 00:30:01,915
बेचारे लड़के.

335
00:30:30,749 --> 00:30:32,748
अपने आप का आनंद लें।

336
00:30:43,749 --> 00:30:46,123
एक तरफ,
बच्चे सैनिकों के यहाँ खेलते हैं...

337
00:30:47,749 --> 00:30:50,415
दूसरी ओर,
सैनिक बच्चों की तरह खेलते हैं.

338
00:30:51,124 --> 00:30:53,623
काश मुझे पता होता कि क्या हो रहा है
मेरे घर पर.

339
00:30:55,999 --> 00:30:57,540
- कोई समाचार नहीं?
- कुछ नहीं।

340
00:30:57,708 --> 00:31:00,082
मुझे परवाह नहीं है
मेरी बूढ़ी औरत क्या कर रही है?

341
00:31:00,249 --> 00:31:03,248
मैं साफ़ करना चाहता हूँ
सरासर बोरियत से.

342
00:31:08,874 --> 00:31:11,665
आप मजे के लिए भागना चाहते हैं।

343
00:31:12,791 --> 00:31:15,040
मेरे मामले में, यह विपरीत है।

344
00:31:15,208 --> 00:31:18,248
अब चूँकि मैं युद्ध नहीं कर सकता, मैं चाहता हूँ।

345
00:31:18,624 --> 00:31:22,707
मैं बस भीड़ का अनुसरण करता हूं।
मैं बाकियों के साथ अपना योगदान देना पसंद करूंगा।

346
00:31:22,874 --> 00:31:24,332
मुझे कोई समस्या नहीं दिखती.

347
00:31:24,499 --> 00:31:28,373
गोल्फ कोर्स गोल्फ के लिए है...
टेनिस के लिए एक टेनिस कोर्ट...

348
00:31:28,541 --> 00:31:30,998
भागने के लिए एक जेल शिविर.

349
00:31:31,166 --> 00:31:33,207
एक खिलाड़ी के तौर पर आप क्या कहते हैं?

350
00:31:33,374 --> 00:31:35,957
उसे! उनका जन्म यरूशलेम में हुआ था!

351
00:31:36,124 --> 00:31:41,332
गलत, वियना! मेरी माँ डेनिश थीं,
मेरे पिता पोलिश थे, स्वाभाविक रूप से फ्रेंच थे।

352
00:31:41,666 --> 00:31:43,748
अच्छा पुराना फ्रांसीसी अभिजात वर्ग!

353
00:31:44,124 --> 00:31:47,123
और फिर भी सभी के लिए
आपका पुराना फ़्रेंच स्टॉक,

354
00:31:47,291 --> 00:31:49,248
आपमें से किसी का भी स्वामी नहीं है
फ्रांस का एक एकड़.

355
00:31:49,416 --> 00:31:52,498
35 वर्षों में,
रोसेंथल ने अधिग्रहण कर लिया है...

356
00:31:52,666 --> 00:31:55,415
तीन ऐतिहासिक महल
और वह सब उनके साथ चलता है:

357
00:31:55,624 --> 00:31:58,457
शिकार, खेत और घोड़े।

358
00:31:58,666 --> 00:32:01,123
और वास्तविक पूर्वजों की 3 गैलरी।

359
00:32:01,291 --> 00:32:04,373
मेरा विश्वास करो, यह भागने लायक है
उसके लिए लड़ना.

360
00:32:04,541 --> 00:32:06,790
मैंने कभी देशभक्ति के बारे में नहीं सोचा था

361
00:32:06,958 --> 00:32:09,623
उस विशेष से
दृष्टिकोण.

362
00:32:09,791 --> 00:32:11,623
आपका स्टाफ

363
00:32:11,791 --> 00:32:14,248
लड़ने वाले मुर्गों की तरह खिलाना चाहिए।

364
00:32:14,708 --> 00:32:17,290
मैं इसमें मजाकिया अंदाज में शामिल हुआ।

365
00:32:17,708 --> 00:32:21,290
मैं एक सैनिक बन गया
क्योंकि मैं शाकाहारी हूं.

366
00:32:23,166 --> 00:32:26,790
यह सही है। मैं और मेरा भाई
कमजोर पेट था...

367
00:32:26,958 --> 00:32:30,248
डॉक्टर ने हमें मांस खाने से मना किया।

368
00:32:30,708 --> 00:32:33,248
मैं शाकाहारी बन गया और ठीक हो गया...

369
00:32:33,583 --> 00:32:36,082
मेरा भाई मांस खाता रहा...

370
00:32:36,249 --> 00:32:39,582
वह बीमार पड़ गये और उन्हें बाहर कर दिया गया।

371
00:32:39,791 --> 00:32:43,832
आपकी सजावट से शाकाहार झलकता है
ड्यूटी में हस्तक्षेप नहीं किया.

372
00:32:44,041 --> 00:32:46,748
इसने मेरी पत्नी को नहीं रोका
या तो चारों ओर सो रहा हूँ.

373
00:32:50,999 --> 00:32:52,748
आपको यह स्वीकार करना होगा कि यह हलचल मचाने वाला है।

374
00:33:07,666 --> 00:33:09,373
मैं फ़िफ़्स बर्दाश्त नहीं कर सकता.

375
00:33:10,208 --> 00:33:12,123
आप जो भी कहते हैं, वह आपको मिल जाता है।

376
00:33:13,124 --> 00:33:15,790
यह वह संगीत नहीं है जो आपको...

377
00:33:17,374 --> 00:33:19,082
यह मार्चिंग पैर हैं.

378
00:33:28,791 --> 00:33:33,248
इस सब चिल्लाहट के साथ,
मेरी पतलून बर्बाद हो गई है!

379
00:33:51,208 --> 00:33:55,373
फोर्ट डौमोंट
गिर गया है!

380
00:34:25,374 --> 00:34:29,373
क्या हम शो पर डालते हैं
सिर्फ एक ही?

381
00:34:29,541 --> 00:34:32,165
की अपेक्षा! हम निश्चित रूप से करते हैं!

382
00:34:32,416 --> 00:34:35,540
वास्तव में हमें आमंत्रित करना चाहिए
जर्मन अधिकारी.

383
00:34:35,791 --> 00:34:40,498
हालाँकि मैं साझा नहीं करता
आपकी कलात्मक रुचियाँ, मारेचल...

384
00:34:41,083 --> 00:34:44,040
मैं आपको बधाई देता हूं... अच्छा प्रदर्शन!

385
00:35:10,708 --> 00:35:14,748
क्या आप मार्गुराइट को जानते हैं?
वह बड़ी नहीं है और वह छोटी नहीं है

386
00:35:14,916 --> 00:35:18,957
उत्तेजित करने वाली आँखों से
और एक बच्चे जैसा मुंह

387
00:35:19,124 --> 00:35:23,248
जब मैंने ये खूबसूरती बताई
कि मैं उससे प्यार करता था

388
00:35:23,416 --> 00:35:27,207
उसने मुझे फूल दिये
और मुझे जोकर कहा

389
00:35:27,374 --> 00:35:31,582
मैंने कहा, "फूलों के लिए धन्यवाद
लेकिन यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं

390
00:35:31,749 --> 00:35:37,123
"अगर तुम मुझे खुश करना चाहते हो
मार्गुराइट

391
00:35:39,291 --> 00:35:42,582
"अगर तुम मुझे खुश करना चाहते हो

392
00:35:43,166 --> 00:35:46,332
"मार्गुएराइट, मुझे अपना दिल दो!"

393
00:35:47,291 --> 00:35:49,540
उसी शाम खिड़की के पास

394
00:35:49,791 --> 00:35:51,832
मैंने उसे दिखाने के लिए गाना गाया

395
00:35:51,999 --> 00:35:56,248
"मैं तुम्हारी सुंदर आँखों से दुखी हूँ
मेरे दिल को जला दिया है!"

396
00:35:56,416 --> 00:36:00,623
वह, अत्यंत दयालुता के कारण
मेरी लौ बुझाने के लिए

397
00:36:00,791 --> 00:36:04,998
मेरे ऊपर पानी की बाल्टी फेंक दी
और कहा, "अब खुश?"

398
00:36:05,333 --> 00:36:09,748
मैंने कहा, "बाल्टी के लिए धन्यवाद
लेकिन यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं

399
00:36:09,916 --> 00:36:15,915
"अगर तुम मुझे खुश करना चाहते हो
मार्गुराइट

400
00:36:17,749 --> 00:36:20,915
"अगर तुम मुझे खुश करना चाहते हो

401
00:36:21,624 --> 00:36:24,748
"मार्गुएराइट, मुझे अपना दिल दो!"

402
00:36:25,166 --> 00:36:26,582
अब सब एक साथ!

403
00:37:03,124 --> 00:37:06,748
और अब...पेरिस के लिए!

404
00:38:30,541 --> 00:38:32,832
समझे, आर्थर?

405
00:38:46,833 --> 00:38:49,707
इसे रोकें!

406
00:38:50,124 --> 00:38:53,040
हमने डौउमोंट को वापस ले लिया है!
वे स्वयं इसकी घोषणा करते हैं!

407
00:40:21,624 --> 00:40:23,207
क्या विचार है?

408
00:40:23,749 --> 00:40:25,957
बचने के लिए एक छोटा सा छेद।

409
00:40:34,166 --> 00:40:35,873
यह दरवाज़ा खोलो!

410
00:40:36,916 --> 00:40:39,582
मुझे जाने दो! मुझे अकेला छोड़ दो!

411
00:41:08,166 --> 00:41:13,040
डौमोंट पर पुनः कब्ज़ा
जर्मन सैनिकों द्वारा

412
00:41:16,333 --> 00:41:18,623
क्या तुमने देखा? यह भयानक है।

413
00:41:18,791 --> 00:41:20,623
इससे ज्यादा कुछ नहीं छोड़ा जा सकता!

414
00:41:50,916 --> 00:41:55,915
क्यों, क्या ग़लत है?
आज भूख नहीं है?

415
00:41:57,666 --> 00:42:02,123
मुझे अकेला छोड़ दो! मैं इसे नहीं ले सकता
अब और नहीं! मैं तंग आ गया हूँ!

416
00:42:02,291 --> 00:42:04,873
मैं दिन का उजाला देखना चाहता हूँ!

417
00:42:05,041 --> 00:42:08,748
यहाँ बहुत बदबू आ रही है!
सुनो, इससे बदबू आ रही है!

418
00:42:08,916 --> 00:42:12,207
और मैं सुनना चाहता हूँ
एक दोस्ताना आवाज़...

419
00:42:17,041 --> 00:42:20,790
मैं फ़्रेंच भाषा सुनना चाहता हूँ...

420
00:42:21,749 --> 00:42:23,873
मैं फ़्रेंच भाषा सुनना चाहता हूँ,
क्या आप सुनते हेँ?

421
00:43:35,208 --> 00:43:37,165
वह क्यों चिल्ला रहा था?

422
00:43:39,958 --> 00:43:41,957
युद्ध बहुत लंबा चल रहा है...

423
00:43:52,583 --> 00:43:54,248
यदि मेरी गणना सही है...

424
00:43:54,416 --> 00:43:58,207
चार दिनों में,
हम बगीचे की दीवार से परे होंगे।

425
00:44:00,166 --> 00:44:02,457
इसका मतलब है ढेर सारी मिट्टी की बोरियाँ!

426
00:44:02,916 --> 00:44:04,957
अब हमारे पास भागने का मौका है

427
00:44:05,124 --> 00:44:08,915
और फिर से घर पहुंच गया
मुझे डर है कि मुझे क्या मिलेगा.

428
00:44:09,083 --> 00:44:11,665
इससे भी अधिक है
पृथ्वी पर एक महिला!

429
00:44:11,833 --> 00:44:13,040
मेरे लिए नहीं.

430
00:44:13,208 --> 00:44:15,248
इसलिए वह आसपास ही सोती है.

431
00:44:15,708 --> 00:44:19,498
एक बात मुझे परेशान करती है,
मारेचल को पीछे छोड़ते हुए।

432
00:44:19,666 --> 00:44:21,998
मुझे भी यह नापसंद है.

433
00:44:22,208 --> 00:44:24,873
वास्तव में... यह मुझे परेशान करता है।

434
00:44:27,124 --> 00:44:29,332
युद्ध में भावना का कोई स्थान नहीं है.

435
00:44:41,916 --> 00:44:43,623
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, बूढ़े आदमी।

436
00:44:43,791 --> 00:44:45,998
यहाँ भी ऐसा ही।
मैं आपको एक मिनट में बताऊंगा क्यों।

437
00:44:46,166 --> 00:44:47,873
मुझे बताओ, बूढ़े आदमी...

438
00:44:48,624 --> 00:44:51,290
क्या खाने के लिए कुछ है?
मुझे भूख लगी है...

439
00:44:53,708 --> 00:44:57,873
बैठ जाओ.
रोसेन्थल कुछ खाना बना रहा है।

440
00:45:06,124 --> 00:45:07,332
समय क्या है?

441
00:45:08,458 --> 00:45:09,582
ग्यारह बजे.

442
00:45:10,916 --> 00:45:12,873
आज समय कितना घिसटता जा रहा है!

443
00:45:13,041 --> 00:45:16,373
कोई बात नहीं, आज रात अलविदा है।

444
00:45:17,083 --> 00:45:18,832
एम्स्टर्डम में मिलते हैं।

445
00:45:18,999 --> 00:45:22,040
मैं ट्यूलिप का इंतजार कर रहा हूं
हॉलैंड में.

446
00:45:22,624 --> 00:45:27,332
पनीर के बारे में क्या?
क्या आपको डच चीज़ पसंद नहीं है?

447
00:45:27,499 --> 00:45:31,832
हां, लेकिन जाहिर तौर पर ट्यूलिप के खेत
मीलों और मीलों तक फैला हुआ।

448
00:45:32,166 --> 00:45:34,707
आप एक लड़की की तरह रोमांटिक हैं।

449
00:45:40,249 --> 00:45:42,207
तीन बजे सामान्य रोल-कॉल।

450
00:45:42,374 --> 00:45:44,457
सभी अधिकारियों को पाला बदलना है.

451
00:45:44,624 --> 00:45:46,248
अपना सामान तैयार करो.

452
00:46:06,708 --> 00:46:10,415
एक सुखद यात्रा, सज्जनों...

453
00:46:10,749 --> 00:46:14,540
और मुझे आशा है कि आप जल्द ही देखेंगे
तुम्हारी पत्नियाँ फिर से

454
00:46:37,041 --> 00:46:38,957
शायद हमें उन्हें चेतावनी देनी चाहिए.

455
00:46:39,166 --> 00:46:40,582
- किस बारे मेँ?
- छिद्र।

456
00:46:40,749 --> 00:46:42,873
सुरंग के बारे में

457
00:46:55,916 --> 00:46:57,373
सावधान।

458
00:46:59,708 --> 00:47:02,207
हमने कमरा 7 में एक सुरंग खोदी, सर।

459
00:47:03,999 --> 00:47:06,207
भागने के लिए एक सुरंग.

460
00:47:07,666 --> 00:47:10,873
आप फ़्रेंच नहीं बोलते.
गड्ढा खोदा. नौ-दो ग्यारह होना।

461
00:47:16,083 --> 00:47:17,707
लाइन में वापस आ जाओ!

462
00:47:56,499 --> 00:48:00,040
अधिकारी जेल शिविर संख्या 2

463
00:48:28,416 --> 00:48:32,290
अधिकारी जेल शिविर संख्या 9

464
00:48:58,833 --> 00:49:01,082
अधिकारी जेल शिविर संख्या 14

465
00:49:34,958 --> 00:49:37,457
खिड़की खोलो, यहाँ बहुत बदबू आ रही है।

466
00:49:47,624 --> 00:49:51,498
मुझे डर है कि केवल दो जोड़े हैं
सफेद दस्ताने बचे हैं, सर।

467
00:49:53,499 --> 00:49:55,707
और हमें और कुछ नहीं मिल सकता,

468
00:49:56,499 --> 00:49:58,707
इसलिए कोशिश करें और उन्हें लंबे समय तक कायम रखें।

469
00:49:58,874 --> 00:50:01,957
हाँ, सर... कुछ और कॉफी, सर?

470
00:50:04,083 --> 00:50:07,665
यदि आप उस गंदगी वाली कॉफ़ी को कहते हैं,
मेरे साथ सब ठीक है.

471
00:50:08,874 --> 00:50:11,748
कम से कम यह मुझे गर्म कर देगा.

472
00:50:14,833 --> 00:50:17,040
नए कैदियों की सूची, श्रीमान.

473
00:50:34,791 --> 00:50:36,707
नये कैदी यहीं हैं.

474
00:51:00,833 --> 00:51:03,540
तीन नए युद्ध बंदी अधिकारी
रिपोर्टिंग, सर!

475
00:51:06,333 --> 00:51:07,832
हेलो सज्जन।

476
00:51:11,791 --> 00:51:13,957
आपको फिर से देखकर खुशी हुई,
बोल्डिउ...

477
00:51:18,624 --> 00:51:21,165
लेकिन खेद है कि यह यहीं होना चाहिए।

478
00:51:21,874 --> 00:51:23,082
हम भी...

479
00:51:25,958 --> 00:51:27,248
बैठिये सज्जनों!

480
00:51:27,416 --> 00:51:29,373
नहीं, धन्यवाद सर.

481
00:51:29,791 --> 00:51:31,290
आराम से।

482
00:51:41,541 --> 00:51:43,498
कैप्टन डी बोएल्डियू।

483
00:51:44,666 --> 00:51:46,915
भागने के चार प्रयास...

484
00:51:47,874 --> 00:51:51,540
बॉयलर-रूम के माध्यम से, एक कूड़े का गड्ढा...

485
00:51:52,041 --> 00:51:55,457
नालियों के माध्यम से,
कपड़े धोने की टोकरी में.

486
00:51:55,791 --> 00:51:57,873
विनम्रता कभी-कभी जरूरी होती है...

487
00:51:58,666 --> 00:52:00,082
मैं समझता हूं.

488
00:52:00,791 --> 00:52:04,748
लेफ्टिनेंट मारेचल,
भागने के पाँच प्रयास।

489
00:52:05,624 --> 00:52:07,457
झाडू के रूप में प्रच्छन्न...

490
00:52:07,749 --> 00:52:10,290
क्षमा करें, सर, गर्म हवा विशेषज्ञ।

491
00:52:10,541 --> 00:52:12,665
एक जर्मन सैनिक के वेश में,

492
00:52:12,833 --> 00:52:14,790
एक महिला के रूप में प्रच्छन्न.

493
00:52:15,541 --> 00:52:17,707
बहुत मज़ेदार, सचमुच बहुत मज़ेदार...

494
00:52:17,999 --> 00:52:23,498
इतना हास्यास्पद नहीं है जब एक एन.सी.ओ. मुझे ले गया
एक महिला के लिए, बिल्कुल भी मेरी रुचि के अनुरूप नहीं!

495
00:52:23,958 --> 00:52:26,707
- वास्तव में?
- ईमानदारी से!

496
00:52:28,833 --> 00:52:31,707
लेफ्टिनेंट डेमोल्डर,
तीन प्रयास...

497
00:52:35,833 --> 00:52:36,873
सज्जनों,

498
00:52:37,041 --> 00:52:40,373
मैं आपकी देशभक्ति का सम्मान करता हूं
और साहस.

499
00:52:42,083 --> 00:52:46,957
लेकिन यहाँ स्थिति
बिल्कुल अलग है.

500
00:52:48,416 --> 00:52:51,207
इस किले से कोई भी भाग नहीं सकता.

501
00:52:52,249 --> 00:52:54,165
तुम मुझे समझते हो, है ना?

502
00:52:56,291 --> 00:53:00,915
इसलिए कोई आरोप नहीं लगाया जा सकता
जर्मन बर्बरता का,

503
00:53:01,833 --> 00:53:05,332
मैंने आवेदन करने का निर्णय लिया
फ़्रांसीसी नियम.

504
00:53:11,749 --> 00:53:13,207
इसे पढ़ें।

505
00:53:13,499 --> 00:53:16,998
इससे रात के समय पढ़ना अच्छा रहता है।

506
00:53:21,749 --> 00:53:26,207
और अब, सज्जनों,
यदि आप मेरा अनुसरण करेंगे...

507
00:53:27,541 --> 00:53:29,748
ओसवाल्ड, मेरा कोट!

508
00:53:47,708 --> 00:53:49,707
मेरे आदमी जवान नहीं हैं,

509
00:53:49,874 --> 00:53:53,207
लेकिन उन्हें सैनिकों का किरदार निभाने में मजा आता है।

510
00:54:13,499 --> 00:54:16,373
हमारे पास ऐसे 25 हैं।

511
00:54:18,541 --> 00:54:22,040
मुझे लगता है आप जानते हैं
मैक्सिम की बंदूक?

512
00:54:22,208 --> 00:54:23,665
बहुत बढ़िया, सर.

513
00:54:25,624 --> 00:54:27,332
मुझे रेस्तरां पसंद है.

514
00:54:27,499 --> 00:54:28,915
क्या यह मुझ पर कटाक्ष है?

515
00:54:47,041 --> 00:54:48,498
बारहवीं सदी.

516
00:55:02,208 --> 00:55:04,165
क्षमा करें सर, लेकिन...

517
00:55:04,458 --> 00:55:08,748
क्या यह विला विशेष रूप से बनाया गया था
कैप्टन डी बोएल्डियू और मेरे लिए?

518
00:55:09,291 --> 00:55:10,540
क्षमा मांगना?

519
00:55:10,708 --> 00:55:12,498
क्या हम आपके ही मेहमान हैं?

520
00:55:14,833 --> 00:55:15,957
नहीं.

521
00:55:16,124 --> 00:55:19,707
आपके साथी वहां पीछे हैं.

522
00:55:24,541 --> 00:55:25,790
तेरहवाँ...

523
00:55:43,666 --> 00:55:46,207
120 फीट की एक बूंद.

524
00:55:47,416 --> 00:55:52,623
आप बहुत दयालु हैं
हमें अपनी जगह दिखाने के लिए.

525
00:55:52,791 --> 00:55:54,873
बहुत सुंदर महल...

526
00:55:56,666 --> 00:55:58,082
इतना पुराना...

527
00:56:01,083 --> 00:56:02,498
और इतना हर्षित...

528
00:56:12,916 --> 00:56:16,832
इसलिए क्षमा करें मैं आपको नहीं दे सकता
अपने लिए एक कमरा.

529
00:56:17,041 --> 00:56:20,123
धन्यवाद, लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा
किसी भी स्थिति में स्वीकार किया गया।

530
00:56:23,874 --> 00:56:27,040
मुझे विश्वास है कि चलने से आप थके नहीं होंगे।

531
00:56:27,208 --> 00:56:29,290
बिल्कुल नहीं सर, हम ठीक हैं।

532
00:56:41,833 --> 00:56:44,415
-चौदहवाँ...
- यह शुद्ध गॉथिक है.

533
00:56:46,583 --> 00:56:49,040
माफ़ करें। हमें तुम्हें खोजना है.

534
00:56:49,874 --> 00:56:55,457
आपका मित्र लेफ्टिनेंट रोसेन्थल
हेइलबर्ड कैम्प से यहाँ है.

535
00:56:56,124 --> 00:57:00,665
- अच्छा पुराना रोसेन्थल!
- हमारा भी दुर्भाग्य वैसा ही है!

536
00:57:01,291 --> 00:57:04,582
आपको एक ही कमरा साझा करना होगा।

537
00:57:04,749 --> 00:57:07,998
इस तरह आपको बेहतर भोजन मिलेगा।

538
00:57:08,166 --> 00:57:10,373
यह अच्छा है. वास्तव में प्यारा।

539
00:57:12,583 --> 00:57:13,665
महज़ औपचारिकता.

540
00:57:13,833 --> 00:57:17,123
मैं वैसे भी कमांडर को बताऊंगा।
उस ओर देखो!

541
00:57:28,208 --> 00:57:30,707
- मेरे मामले में, यह एक श्यामला थी।
- किस पर तुम्हें भरोसा हो सकता है?

542
00:57:30,874 --> 00:57:35,082
मेरी माँ की एक दोस्त.
उन्होंने परोपकार के लिए बहुत कुछ किया.

543
00:57:35,291 --> 00:57:38,415
दुर्भाग्य, यह बहुत आम बात नहीं है
उच्च समाज में रोग.

544
00:57:38,583 --> 00:57:39,457
एह, बोएल्डियू?

545
00:57:39,791 --> 00:57:43,790
हाँ...
लेकिन यह एक लुप्त होता विशेषाधिकार है।

546
00:57:44,041 --> 00:57:45,582
और भी बहुत कुछ पसंद है,

547
00:57:46,083 --> 00:57:47,540
यह लोकप्रिय हो गया है.

548
00:57:47,708 --> 00:57:51,790
कैंसर और गठिया नहीं हैं
कामकाजी वर्ग की बीमारियाँ, लेकिन...

549
00:57:51,958 --> 00:57:54,207
वे होंगे, मेरा विश्वास करो।

550
00:57:54,374 --> 00:57:56,165
बुद्धिजीवियों के बारे में क्या ख्याल है?

551
00:57:56,374 --> 00:57:58,457
हमारे मामले में, यह तपेदिक है।

552
00:57:58,624 --> 00:58:00,207
ये हैं मिस्टर पिंडर!

553
00:58:00,374 --> 00:58:01,873
और मध्यवर्ग?

554
00:58:02,041 --> 00:58:05,082
लीवर के अल्सर... वे बहुत अधिक खाते हैं।

555
00:58:05,249 --> 00:58:08,040
हममें से प्रत्येक मर जाएगा
हमारे अपने वर्ग की बीमारी का,

556
00:58:08,208 --> 00:58:10,790
यदि युद्ध ने सभी कीटाणुओं को समान नहीं बना दिया होता।

557
00:58:11,708 --> 00:58:13,790
आपके शब्दकोष मेरे रास्ते में हैं।

558
00:58:13,958 --> 00:58:15,290
मुझे माफ़ कर दो,

559
00:58:15,458 --> 00:58:18,915
लेकिन पिंडर हमेशा से रहा है
इतना ख़राब अनुवाद...

560
00:58:19,083 --> 00:58:21,373
एक दुखद निरीक्षण.
मेरा दिल टूट गया है.

561
00:58:22,499 --> 00:58:26,332
ऐसा नहीं है कि मुझे परवाह है
लेकिन पिंडर कौन है?

562
00:58:26,499 --> 00:58:30,040
मज़ाक दूर! लेकिन वह मेरे लिए अधिक मायने रखता है
अपने जीवन से बढ़कर,

563
00:58:30,249 --> 00:58:32,332
युद्ध, या मेरा अपना जीवन!

564
00:58:33,958 --> 00:58:36,373
पिंडर सबसे महान यूनानी कवि हैं।

565
00:58:37,333 --> 00:58:38,957
सबसे महान यूनानी कवि?

566
00:58:39,749 --> 00:58:41,248
ख़ैर, मैं सदमे में हूँ...

567
00:58:43,499 --> 00:58:46,290
वहाँ! मेरा नक्शा
बिल्कुल पूर्ण होने के करीब।

568
00:58:47,541 --> 00:58:50,040
देखिए... यहीं हम हैं।

569
00:58:52,416 --> 00:58:55,040
मुख्य के इस मोड़ से 16 मील ऊपर।

570
00:58:55,208 --> 00:58:58,415
स्विट्जरलैंड में प्रवेश करने के लिए
लेक कॉन्स्टेंस के ऊपर

571
00:58:58,583 --> 00:59:02,082
और राइन को बायपास करें,
हमें कवर करना होगा...

572
00:59:02,791 --> 00:59:05,248
- 200 मील.
- कोई मजाक नहीं?

573
00:59:05,458 --> 00:59:06,915
मान लीजिए 15 रातों का ज़बरदस्ती मार्च हुआ,

574
00:59:07,083 --> 00:59:10,332
चीनी की 6 गांठों पर
और प्रति दिन 2 बिस्कुट।

575
00:59:11,791 --> 00:59:15,207
तुम भी उतने ही पागल हो जितना वह है
अपने पिंडर के साथ!

576
00:59:15,374 --> 00:59:16,623
इस जगह से निकलने के लिए...

577
00:59:16,791 --> 00:59:19,290
वहाँ! मेरी तस्वीर ख़त्म हो गई है.

578
00:59:20,458 --> 00:59:22,623
न्याय अपराध का पीछा करता है...

579
00:59:22,791 --> 00:59:24,582
बुरा तो नहीं है?

580
00:59:26,916 --> 00:59:30,082
यहाँ देखो,
लेक कॉन्स्टेंस तक पहुंचने के लिए...

581
00:59:36,124 --> 00:59:37,665
क्या यह कायम रहेगा?

582
00:59:38,166 --> 00:59:41,290
इसमें आपमें से 10 और मेरे जैसे 5 लोग लगेंगे!

583
00:59:42,083 --> 00:59:44,915
वे कमरों की तलाशी ले रहे हैं.

584
00:59:48,874 --> 00:59:51,790
- गद्दे के नीचे, जल्दी!
- नहीं, मेरे नीचे!

585
00:59:51,958 --> 00:59:53,665
यह अच्छा नहीं है!

586
00:59:54,249 --> 00:59:55,707
बहुत स्पष्ट.

587
00:59:56,374 --> 00:59:57,665
क्या मुझे अनुमति है?

588
01:00:07,791 --> 01:00:09,415
कैसी दिमागी लहर!

589
01:00:09,583 --> 01:00:12,040
एक बहुत उपयोगी छोटा गटर.

590
01:00:14,249 --> 01:00:15,457
वे यहाँ हैं!

591
01:00:19,624 --> 01:00:22,082
सज्जनो, कमरे का निरीक्षण!

592
01:00:32,874 --> 01:00:34,748
लुईस ने विक्टर को लिखा:

593
01:00:34,916 --> 01:00:39,457
"मैं एक लड़की की तरह थकी हुई हूं
बाईस रातों के प्यार के बाद..."

594
01:00:40,708 --> 01:00:43,248
प्यार की बाईस रातें,
इसकी कल्पना करो!

595
01:01:15,833 --> 01:01:16,915
जारी रखना!

596
01:01:24,124 --> 01:01:25,498
इस भाग की खोज नहीं की जाएगी!

597
01:01:32,749 --> 01:01:37,665
मुझे अपना वचन दो कि वहाँ है
यहां नियमों के विरुद्ध कुछ भी नहीं है।

598
01:01:38,999 --> 01:01:40,707
में अपनी ज़बान देता हूँ।

599
01:01:41,374 --> 01:01:44,207
लेकिन दूसरों के बजाय मेरा क्यों?

600
01:01:46,249 --> 01:01:48,248
एक का शब्द...

601
01:01:49,541 --> 01:01:51,082
रोसेन्थल?

602
01:01:51,749 --> 01:01:53,957
या एक मारेचल?

603
01:01:54,624 --> 01:01:56,540
उनकी बात भी हमारी तरह ही अच्छी है.

604
01:01:58,624 --> 01:01:59,498
शायद।

605
01:02:07,083 --> 01:02:10,457
नहीं, वह किताब नहीं!

606
01:02:10,624 --> 01:02:12,665
यह बहुत दुर्लभ है.

607
01:02:24,749 --> 01:02:27,290
बेचारा बूढ़ा पिंडर!

608
01:02:28,749 --> 01:02:30,790
वे बहुत अज्ञानी हैं...

609
01:02:46,874 --> 01:02:49,248
क्या यहाँ आपके लिए सब कुछ ठीक रहा?

610
01:02:50,416 --> 01:02:52,707
- इतना खराब भी नहीं।
- हमारे लिए भी.

611
01:03:11,666 --> 01:03:14,540
और तुम्हारा चचेरा भाई कैसा है,
एडमंड डी बोएल्डियू,

612
01:03:14,708 --> 01:03:17,748
बर्लिन में सैन्य अताशे कौन था?

613
01:03:17,916 --> 01:03:19,207
वह ठीक हैं और खुश हैं.

614
01:03:19,374 --> 01:03:22,915
उसने एक हाथ खो दिया
और एक बहुत अमीर पत्नी से शादी की।

615
01:03:23,208 --> 01:03:25,873
एक बढ़िया करियर!

616
01:03:34,666 --> 01:03:35,915
उसे याद है?

617
01:03:44,833 --> 01:03:46,165
बैठ जाओ.

618
01:03:46,666 --> 01:03:48,457
मैं तुम्हें कुछ बताऊंगा...

619
01:03:49,708 --> 01:03:51,248
मेरा विश्वास करो...

620
01:03:51,999 --> 01:03:54,332
मेरी वर्तमान नौकरी

621
01:03:54,916 --> 01:03:56,832
मुझे भी उतना ही घिन आती है जितना तुम्हें.

622
01:03:58,041 --> 01:03:59,123
मजबूत शब्दों।

623
01:03:59,333 --> 01:04:01,040
मैं एक योद्धा हुआ करता था...

624
01:04:01,708 --> 01:04:06,498
अब मैं एक सिविल सेवक हूं...
एक पुलिसकर्मी.

625
01:04:07,749 --> 01:04:09,707
लेकिन यही एकमात्र रास्ता है

626
01:04:10,166 --> 01:04:13,082
जिसमें मैं अभी भी...

627
01:04:13,416 --> 01:04:16,415
ऐसा प्रतीत होता है जैसे मैं अपने देश की सेवा कर रहा हूँ।

628
01:04:18,124 --> 01:04:21,415
हर जगह जलता है.
इसीलिए मैं दस्ताने पहनता हूं।'

629
01:04:22,874 --> 01:04:25,998
रीढ़ की हड्डी दो जगह से टूट गई।

630
01:04:27,041 --> 01:04:28,957
चाँदी की थाली.

631
01:04:29,541 --> 01:04:31,998
मेरी नी-कैप भी चांदी की है।

632
01:04:34,458 --> 01:04:39,040
यह धन मुझ पर बकाया है
युद्ध की किस्मत के लिए.

633
01:04:39,666 --> 01:04:42,207
- क्या मैं एक सवाल पूछ सकता हूँ?
- बिल्कुल।

634
01:04:44,083 --> 01:04:45,832
तुमने क्यों बनाया...

635
01:04:46,666 --> 01:04:48,165
मेरे लिए एक अपवाद...

636
01:04:48,708 --> 01:04:50,248
मुझे यहाँ आमंत्रित कर रहे हैं?

637
01:04:50,708 --> 01:04:55,415
आप डी बोएल्डियू हैं,
फ्रांसीसी सेना का एक नियमित अधिकारी।

638
01:04:55,958 --> 01:05:00,332
और मैं एक राउफेंस्टीन, एक नियमित
इंपीरियल जर्मन सेना के अधिकारी.

639
01:05:00,666 --> 01:05:03,082
लेकिन... मेरे दोस्त भी अधिकारी हैं.

640
01:05:03,499 --> 01:05:07,290
एक मारेचल और एक रोसेन्थल,
अधिकारी?

641
01:05:07,791 --> 01:05:09,373
अच्छे सैनिक...

642
01:05:09,541 --> 01:05:12,332
आपकी फ्रांसीसी क्रांति को धन्यवाद!

643
01:05:13,749 --> 01:05:17,832
मैं न तो तुमसे डरता हूं और न ही मैं
समय की गति को रोक सकता है।

644
01:05:19,749 --> 01:05:23,290
मुझे नहीं पता
इस युद्ध में कौन जीतेगा...

645
01:05:23,749 --> 01:05:26,082
अंत चाहे कुछ भी हो,

646
01:05:26,291 --> 01:05:30,290
का मतलब होगा अंत
रौफेंस्टीन और बोएल्डियक्स।

647
01:05:30,499 --> 01:05:32,248
हम ज़रूरत से ज़्यादा हो सकते हैं.

648
01:05:32,416 --> 01:05:34,665
और क्या तुम्हें यह अफ़सोस की बात नहीं लगती?

649
01:05:34,958 --> 01:05:36,332
शायद...

650
01:05:40,499 --> 01:05:43,457
मैं आपके जेरेनियम की देखभाल की प्रशंसा करता हूं।

651
01:05:43,666 --> 01:05:46,832
इसलिए नहीं
मैं वनस्पतिशास्त्री बन गया हूं.

652
01:05:47,624 --> 01:05:51,165
लेकिन यह महल का एकमात्र फूल है।

653
01:05:52,708 --> 01:05:56,707
केवल वही चीजें हैं जो यहां पनपती हैं
आइवी और बिछुआ हैं।

654
01:05:58,083 --> 01:06:00,123
मुझे ख़ुशी है कि मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ।

655
01:06:00,291 --> 01:06:01,498
हमारे पास।

656
01:06:01,999 --> 01:06:04,790
ध्यान रखें, मुझे बोएल्डियू पसंद है, लेकिन...

657
01:06:06,416 --> 01:06:07,873
जब मैं उसके साथ होता हूं...

658
01:06:09,666 --> 01:06:12,165
मैं कभी भी पूरी तरह से सहज महसूस नहीं करता...

659
01:06:12,749 --> 01:06:16,457
शिक्षा, मेरा मानना है,
लेकिन हमारे बीच एक बाधा है.

660
01:06:16,624 --> 01:06:17,832
वह बढ़िया टाइप का है.

661
01:06:17,999 --> 01:06:20,373
सहमत हूँ, और वह बहुत सभ्य है, लेकिन...

662
01:06:21,333 --> 01:06:24,873
मान लीजिए आप और मैं टूट गए,

663
01:06:25,041 --> 01:06:26,498
हम दोनों भिखारी होंगे...

664
01:06:26,666 --> 01:06:28,248
अगर उसके साथ ऐसा हुआ,

665
01:06:28,416 --> 01:06:31,748
वह अभी भी महाशय डी बोल्डियू ही रहेगा।

666
01:06:31,916 --> 01:06:33,998
वैसे भी, क्या तुम सभ्य नहीं हो,

667
01:06:34,166 --> 01:06:36,707
अपने पार्सल से हमें खाना खिला रहे हैं?

668
01:06:37,166 --> 01:06:38,832
वह घमंड है...

669
01:06:38,999 --> 01:06:42,123
मुझे वास्तव में अपने समृद्ध परिवार पर गर्व है,

670
01:06:42,291 --> 01:06:46,332
और मैं आपको आमंत्रित करता हूं
दिखावा करने के लिए.

671
01:06:46,499 --> 01:06:48,665
हमारा सबसे बड़ा दोष लालच बताया गया है,

672
01:06:48,833 --> 01:06:51,165
हम अक्सर उदार होते हैं...

673
01:06:51,333 --> 01:06:54,165
दुर्भाग्य से, इस गुणवत्ता को संतुलित करने के लिए,

674
01:06:54,333 --> 01:06:56,957
यहोवा ने हमें दिया
अभिमान की अधिकता.

675
01:06:57,124 --> 01:06:59,707
मैं यहोवा की परवाह नहीं करता!

676
01:06:59,874 --> 01:07:02,457
मैं बस इतना जानता हूं कि तुम एक अच्छे दोस्त हो।

677
01:07:06,041 --> 01:07:08,540
साथियों! सज्जनों!

678
01:07:09,041 --> 01:07:11,040
हमें एक बड़ा हैम्पर मिला है,

679
01:07:11,208 --> 01:07:13,540
महारानी से.

680
01:07:14,458 --> 01:07:17,290
कृपया आएं और इसमें हिस्सा लें.

681
01:07:17,458 --> 01:07:20,498
महारानी से?
यह कैवियार होना चाहिए.

682
01:07:20,666 --> 01:07:24,290
- चलो, उनके पास कुछ वोदका है!
- वोदका? क्यों नहीं।

683
01:07:29,374 --> 01:07:32,915
हम वापसी कर सकेंगे
आपकी अनेक कृपाएं.

684
01:07:33,083 --> 01:07:36,957
महारानी एक उदार महिला हैं.

685
01:07:37,124 --> 01:07:39,290
एक प्रफुल्लित लड़की!

686
01:07:57,458 --> 01:07:59,665
मजा शुरू होने दीजिए!

687
01:08:09,083 --> 01:08:10,582
किताबें.

688
01:08:16,124 --> 01:08:20,123
बीजगणित के सिद्धांत,
प्राथमिक नैतिकता, व्याकरण...

689
01:08:20,291 --> 01:08:21,748
एक पाक कला किताब!

690
01:08:21,916 --> 01:08:24,540
आपके दांत खट्टे करने के लिए कुछ!

691
01:08:24,874 --> 01:08:26,623
बिल्कुल अविश्वसनीय!

692
01:08:26,791 --> 01:08:28,957
चलो, मुसीबत तो होने वाली है.

693
01:08:29,416 --> 01:08:31,582
अलविदा और फिर भी धन्यवाद.

694
01:08:52,749 --> 01:08:56,123
- कोसैक मुश्किल में हैं!
- अब गर्मी बढ़ रही है!

695
01:09:00,791 --> 01:09:03,832
आपको किताबें जलाने का कोई अधिकार नहीं है!

696
01:09:20,833 --> 01:09:23,498
गार्ड व्यस्त हैं
रूसियों के साथ.

697
01:09:23,666 --> 01:09:26,457
यहाँ ऊंचाई है, लेकिन आसपास कोई नहीं है।

698
01:09:26,624 --> 01:09:29,748
यदि हम तैयार होते तो क्या ही अच्छा अवसर होता!

699
01:09:29,916 --> 01:09:32,832
- अंधेरा भी बढ़ रहा है!
- हमें इसे दोबारा करना होगा।

700
01:09:33,833 --> 01:09:36,957
वे बहुत दयालु हैं जो हमें रिहर्सल करते हैं!

701
01:09:37,541 --> 01:09:41,957
अब हम जानते हैं कि क्या एक आदमी इसका कारण बनता है
हिलाएं और इसे 5 मिनट तक चालू रखें,

702
01:09:42,124 --> 01:09:43,623
उसके दोस्त भाग सकते थे.

703
01:09:43,791 --> 01:09:46,373
- बेहद जोख़िम भरा!
- आइए अतिशयोक्ति न करें।

704
01:09:49,124 --> 01:09:50,373
मुझे इसका आनंद लेना चाहिए.

705
01:09:51,541 --> 01:09:53,207
आप कब शुरू करना चाहते हैं?

706
01:09:53,916 --> 01:09:56,290
हम क्यों? आप भी इसमें हैं.

707
01:09:57,666 --> 01:09:59,332
नहीं, मारेचल।

708
01:09:59,583 --> 01:10:01,582
क्यों नहीं? क्या आपको हम पर भरोसा नहीं है?

709
01:10:02,708 --> 01:10:05,748
- वह मुझे नहीं रोकेगा।
- तो ठीक है?

710
01:10:05,916 --> 01:10:08,707
आपकी तरह एक योजना
केवल दो के साथ ही सफल हो सकता है...

711
01:10:09,458 --> 01:10:11,457
और आप एक दूसरे के साथ अच्छे से घुलमिल जाते हैं...

712
01:10:11,624 --> 01:10:14,082
- यह अनुचित है.
- युद्ध में क्या उचित है?

713
01:10:14,249 --> 01:10:16,207
हम स्वीकार नहीं कर सकते.

714
01:10:16,374 --> 01:10:18,207
मैं सलाह नहीं मांग रहा हूँ,

715
01:10:18,666 --> 01:10:20,123
मैंने अपना निर्णय ले लिया है.

716
01:10:22,458 --> 01:10:24,915
यहां कलाएं वर्जित नहीं हैं...

717
01:10:25,083 --> 01:10:26,498
तुम्हें संगीत पसंद है?

718
01:10:26,666 --> 01:10:28,707
तो-तो... मुझे एक अच्छा वाल्ट्ज पसंद है।

719
01:10:28,874 --> 01:10:30,415
मुझे बांसुरी बहुत पसंद है...

720
01:10:30,583 --> 01:10:33,957
ये है कार्यक्रम...
हम सबके लिए बांसुरी खरीदेंगे।

721
01:10:34,541 --> 01:10:37,790
प्रत्येक कमरा देगा
शाम 5 बजे एक संगीत कार्यक्रम...

722
01:10:37,958 --> 01:10:39,832
फिर अंधेरा हो जाता है.

723
01:10:39,999 --> 01:10:43,123
पांच मिनट बाद
बांसुरी जब्त कर ली जाएगी.

724
01:10:43,624 --> 01:10:45,165
5.15 बजे,

725
01:10:45,708 --> 01:10:48,540
नया संगीत कार्यक्रम
सब कुछ उपलब्ध होने के साथ.

726
01:10:49,124 --> 01:10:51,040
सॉसपैन, जानवरों का रोना,

727
01:10:51,499 --> 01:10:53,790
दांत पीसना, कुछ भी...

728
01:10:54,958 --> 01:10:57,957
नतीजा: आंगन में रोल-कॉल.

729
01:10:58,124 --> 01:10:59,332
तब?

730
01:11:01,749 --> 01:11:04,748
यह मेरा मामला है.
आपके पास पाँच मिनट होंगे...

731
01:11:06,208 --> 01:11:08,582
दीवारों को साफ़ करने के लिए
और जंगल तक पहुंचें.

732
01:11:09,624 --> 01:11:11,248
सुनो...

733
01:11:11,833 --> 01:11:15,248
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे रखा जाए,
लेकिन... मुझे इसके बारे में बहुत बुरा लगता है।

734
01:11:15,416 --> 01:11:17,957
- अब आओ...
- मैं करता हूँ।

735
01:11:21,541 --> 01:11:23,332
मैं कुछ कहना चाहूँगा...

736
01:11:23,583 --> 01:11:26,498
मेरे दस्ताने धो दो
थोड़े गर्म पानी के साथ, क्या आप...

737
01:11:29,583 --> 01:11:32,790
चाहे कुछ भी हो जाये,
मैं चाहता हूं कि आप यह जानें...

738
01:11:32,958 --> 01:11:35,998
लेकिन... मैं यह नहीं कर रहा हूं
आपके लिए व्यक्तिगत रूप से.

739
01:11:37,166 --> 01:11:39,415
इसलिए भावुक होने की जरूरत नहीं है.

740
01:11:40,791 --> 01:11:41,998
जारी रखें।

741
01:11:43,374 --> 01:11:45,332
लेकिन कई बार ऐसा भी होता है...

742
01:11:45,499 --> 01:11:47,248
आइए उनसे बचें, क्या हम?

743
01:11:49,708 --> 01:11:50,873
माफ़ करें।

744
01:12:00,583 --> 01:12:02,457
तो क्या आप उन्हें पहनेंगे?

745
01:12:02,833 --> 01:12:04,332
कोई आपत्ति?

746
01:12:04,499 --> 01:12:08,915
नहीं, लेकिन पहनने का विचार
सफ़ेद दस्ताने मेरे दिमाग़ में नहीं आते।

747
01:12:09,083 --> 01:12:10,748
हम सभी अलग-अलग तरह से प्रतिक्रिया करते हैं।

748
01:12:14,458 --> 01:12:17,123
आप कुछ नहीं कर सकते
अन्य लोगों की तरह!

749
01:12:18,333 --> 01:12:20,623
हम साथ रहे हैं
अठारह महीने,

750
01:12:21,208 --> 01:12:23,040
और आप अभी भी समारोह में खड़े हैं।

751
01:12:23,208 --> 01:12:26,498
मैं अपनी मां के साथ भी वैसा ही हूं.'
और मेरी पत्नी.

752
01:12:29,333 --> 01:12:30,623
अच्छा...

753
01:12:32,374 --> 01:12:33,415
सिगरेट?

754
01:12:33,666 --> 01:12:36,373
नहीं धन्यवाद, अंग्रेजी तम्बाकू
मुझे गले में खराश हो जाती है.

755
01:12:38,124 --> 01:12:40,790
यह बिल्कुल स्पष्ट है!
दस्ताने, तंबाकू...

756
01:12:41,916 --> 01:12:43,707
हमारे बीच कुछ भी समान नहीं है.

757
01:12:49,249 --> 01:12:52,415
हमारे पास यहां चीजें हाथ में हैं...

758
01:12:54,083 --> 01:12:55,915
बेशक, बूढ़ा आदमी

759
01:12:56,166 --> 01:12:59,123
अपने अंग से काफी पागल है
और फूलदान!

760
01:12:59,458 --> 01:13:03,582
यह अच्छी बात है कि मैं यहाँ नियंत्रण करने आया हूँ
वो पागलों का गिरोह...

761
01:13:04,208 --> 01:13:06,373
युद्ध से पहले,
मैं एक स्कूल मास्टर था.

762
01:13:25,999 --> 01:13:30,248
लेफ्टिनेंट, ज़ब्त करो
वे लानत बांसुरी एक ही बार में!

763
01:14:41,874 --> 01:14:43,873
मैं आपको सलाह देता हूं कि दोबारा शुरुआत न करें!

764
01:14:45,083 --> 01:14:47,123
हम 15 मिनट में बस इतना ही करेंगे।

765
01:15:01,333 --> 01:15:03,623
आपका आदेश हो गया है
किया गया सर.

766
01:15:13,083 --> 01:15:15,832
आप देखिए, सब ठीक है।

767
01:15:16,541 --> 01:15:20,873
और अब, तीन दिन रोटी पर
और पानी और कोई मेल नहीं!

768
01:15:21,874 --> 01:15:24,040
तैयार हो जाओ, दोस्तों. दो सेकंड...

769
01:16:38,833 --> 01:16:40,165
सामान्य रोल-कॉल!

770
01:16:44,249 --> 01:16:46,623
मुझे इतना मजा कभी नहीं आया.

771
01:16:46,791 --> 01:16:48,373
यह लंबे समय तक चल सकता है.

772
01:16:51,666 --> 01:16:53,207
कुंआ...

773
01:16:54,416 --> 01:16:55,540
क्या?

774
01:16:57,708 --> 01:16:58,832
अलविदा।

775
01:17:55,833 --> 01:17:56,998
बोएल्डियू!

776
01:22:32,791 --> 01:22:33,957
सुनना!

777
01:22:35,249 --> 01:22:36,957
मैं तुमसे विनती करता हूँ, वापस आ जाओ!

778
01:23:38,958 --> 01:23:41,998
लेफ्टिनेंट मारेचल और रोसेन्थल
भाग गए!

779
01:23:51,541 --> 01:23:53,123
तो यही कारण था.

780
01:23:57,666 --> 01:23:59,582
सर्चलाइट चालू करें!

781
01:24:00,166 --> 01:24:02,248
कुत्तों के साथ गश्ती दल भेजें!

782
01:24:03,083 --> 01:24:06,415
सभी सेना को सचेत करें
और नागरिक अधिकारी।

783
01:24:07,249 --> 01:24:09,582
हर तिमाही मुझे रिपोर्ट करें
एक घंटे का.

784
01:24:58,958 --> 01:25:02,498
आपका आदेश हो गया है
किया गया सर.

785
01:25:02,666 --> 01:25:04,707
अभी तक भगोड़ों का कोई सुराग नहीं.

786
01:25:06,083 --> 01:25:07,248
धन्यवाद।

787
01:25:46,708 --> 01:25:48,748
मुझे माफ़ कर दो...

788
01:25:51,374 --> 01:25:53,165
मैंने भी वैसा ही किया होता.

789
01:25:53,791 --> 01:25:57,915
फ़्रांसीसी या जर्मन...कर्तव्य तो कर्तव्य है।

790
01:26:00,583 --> 01:26:02,165
क्या आप दर्द में हैं?

791
01:26:04,458 --> 01:26:07,915
मैंने नहीं सोचा
पेट में घाव हो गया तो बहुत दर्द हुआ.

792
01:26:08,499 --> 01:26:10,623
मैंने तुम्हारे पैर पर निशाना साधा।

793
01:26:12,791 --> 01:26:15,748
दृश्यता ख़राब थी...

794
01:26:17,791 --> 01:26:20,207
इसके अलावा... मैं दौड़ रहा था.

795
01:26:21,749 --> 01:26:23,957
कृपया मुझे क्षमा न करें...

796
01:26:24,708 --> 01:26:26,332
मैंने इसे उलझा दिया.

797
01:26:29,208 --> 01:26:32,207
हम दोनों में से,
मैं सबसे अधिक दया करने वाला नहीं हूं।

798
01:26:33,166 --> 01:26:35,040
मेरे लिए यह सब खत्म हो जाएगा...

799
01:26:36,083 --> 01:26:37,415
जल्द ही...

800
01:26:39,583 --> 01:26:41,582
लेकिन तुम्हें आगे बढ़ना होगा.

801
01:26:43,791 --> 01:26:48,415
निरर्थक अस्तित्व को आगे बढ़ाओ...

802
01:26:51,458 --> 01:26:54,998
युद्ध में मारा जाना
एक सामान्य व्यक्ति के लिए यह एक त्रासदी है।

803
01:26:56,541 --> 01:26:59,748
आपके लिए...और मेरे लिए...

804
01:27:01,249 --> 01:27:02,998
यह एक अच्छा रास्ता है.

805
01:27:04,083 --> 01:27:05,707
मैं अपना मौका चूक गया...

806
01:27:09,166 --> 01:27:11,540
ज्यादा बात करने की कोशिश न करें.

807
01:29:22,374 --> 01:29:25,248
हमें सड़क के इतना नजदीक नहीं रहना चाहिए!

808
01:29:26,166 --> 01:29:28,040
सोने के लिए नरकट बहुत गीले थे।

809
01:29:29,958 --> 01:29:31,290
वह चला गया है.

810
01:29:33,041 --> 01:29:34,707
यह एक महिला थी!

811
01:29:35,333 --> 01:29:37,457
- चलो भी।
- अंधेरा होने तक इंतजार करें.

812
01:29:37,624 --> 01:29:39,540
मैं जम गया हूं, मुझे आगे बढ़ना चाहिए।

813
01:29:52,833 --> 01:29:54,207
क्या आपको अपनी चीनी चाहिए?

814
01:29:56,833 --> 01:29:58,498
बहुत कुछ नहीं बचा है.

815
01:29:58,666 --> 01:30:00,290
और हमें बहुत लंबा रास्ता तय करना है।

816
01:30:00,458 --> 01:30:04,748
- आप कैसे हैं?
- मेरे पास पहले मेरा था, मुझे भूख लगी थी।

817
01:30:05,708 --> 01:30:08,248
तुम इसे रखो, तो मुझे प्रलोभन नहीं होगा।

818
01:30:08,416 --> 01:30:11,123
बेचारा लड़का...
क्या आपने अपने बटन खा लिये?

819
01:30:11,458 --> 01:30:12,915
क्या यह दिखाता है?

820
01:30:14,791 --> 01:30:17,373
क्या हम अंधेरा होने तक इंतजार नहीं करेंगे?

821
01:30:17,541 --> 01:30:19,915
नहीं, हम बस गाँव से बाहर निकलेंगे।

822
01:30:22,958 --> 01:30:24,290
पैर दर्द कर रहा है?

823
01:30:24,458 --> 01:30:26,040
यह कुछ भी नहीं है... एक घबराहट.

824
01:30:56,958 --> 01:30:58,373
अच्छा, क्या आप आ रहे हैं?

825
01:31:24,166 --> 01:31:25,915
आ रहे हो या नहीं?

826
01:31:32,124 --> 01:31:33,623
मेरी तरफ़ से श्रेष्ठ प्रयास हो रहे हैं।

827
01:31:49,458 --> 01:31:50,832
आप और आपका पैर!

828
01:31:50,999 --> 01:31:52,915
मेरी गलती नहीं! मैं फिसला!

829
01:31:53,249 --> 01:31:55,373
तुम फिसल गये!
मैं यह सुनकर थक गया हूँ!

830
01:31:55,541 --> 01:31:58,915
क्या आप यही कहेंगे
अगर हम पकड़े गये तो?

831
01:31:59,124 --> 01:32:02,415
अनाड़ी ओफ़! हमारे पास खाना नहीं है,
स्वयं को भी त्याग सकते हैं।

832
01:32:02,583 --> 01:32:05,832
- स्वेच्छा से, मैं भी तंग आ गया हूँ!
- मेरे साथ?

833
01:32:05,999 --> 01:32:09,665
हाँ, तंग आ गया!
यदि तुम्हें पता होता कि मैं तुमसे कितनी नफ़रत करता हूँ!

834
01:32:09,833 --> 01:32:12,873
मैं आपसे वादा करता हूं कि यह आपसी है।

835
01:32:13,041 --> 01:32:16,373
तुम मेरी गर्दन पर एक बोझ बन गए हो!

836
01:32:16,541 --> 01:32:18,498
वैसे भी मैं कभी भी यहूदियों से चिपक नहीं सका!

837
01:32:18,666 --> 01:32:22,498
इस पर ध्यान देने में थोड़ी देर हो गई!
साफ़ करो, तुम मर रहे हो।

838
01:32:22,666 --> 01:32:24,248
इसे दो बार कहने की ज़रूरत नहीं है!

839
01:32:24,416 --> 01:32:26,790
साफ़ हो जाना!
मैं तुम्हारे बदसूरत मग से तंग आ गया हूँ!

840
01:32:26,958 --> 01:32:30,040
मैं करूँगा! आप स्वयं प्रबंधन कर सकते हैं!

841
01:32:30,208 --> 01:32:31,915
मुझे आशा है कि मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊंगा!

842
01:32:32,083 --> 01:32:34,582
यह सोचते ही मुझे गाने का मन हो रहा है!

843
01:32:34,791 --> 01:32:38,748
वहाँ एक छोटी सी नाव थी

844
01:32:38,916 --> 01:32:40,790
वह कभी समुद्र में नहीं गया था

845
01:32:41,124 --> 01:32:42,873
वह कभी समुद्र में नहीं गया था

846
01:32:44,374 --> 01:32:49,707
पांच या छह सप्ताह के बाद

847
01:32:49,874 --> 01:32:53,373
भोजन की कमी होने लगी...

848
01:33:11,249 --> 01:33:12,832
तुम वापस क्यों आये हो?

849
01:33:15,916 --> 01:33:17,123
चलो भी।

850
01:33:24,874 --> 01:33:26,665
चलो, दोस्त.

851
01:33:41,374 --> 01:33:43,290
- काफी था?
- यह ठीक है...

852
01:33:43,624 --> 01:33:46,873
- हम उस शेड में आराम करेंगे।
- बेहद जोख़िम भरा।

853
01:33:47,041 --> 01:33:49,873
- मुझे कोई धुआं नहीं दिख रहा।
- फिर भी...

854
01:33:50,041 --> 01:33:52,998
यदि आपके जहाज में आग लगी हो,
तुम पानी में कूद जाओ.

855
01:33:53,166 --> 01:33:54,790
ठीक है, हम आगे बढ़ते हैं!

856
01:33:54,958 --> 01:33:57,040
तो पर आजा।

857
01:34:06,291 --> 01:34:09,332
- कोई यहाँ है.
- खिड़की से बाहर निकलो, तुम भाग सकते हो।

858
01:34:09,499 --> 01:34:11,540
मैं तुम्हें समय दूँगा.

859
01:34:11,708 --> 01:34:13,290
चुप रहो और चुप रहो.

860
01:34:15,916 --> 01:34:17,623
हिलना मत!

861
01:34:35,499 --> 01:34:36,540
आप क्या कर रहे हैं?

862
01:34:37,291 --> 01:34:40,498
हम फ्रांसीसी हैं...
फ़्रेंच, आप समझे?

863
01:34:40,916 --> 01:34:42,123
हम चोर नहीं हैं.

864
01:34:47,916 --> 01:34:49,082
युद्धबंदी?

865
01:34:51,541 --> 01:34:52,915
क्या आप जर्मन बोलते हैं?

866
01:34:55,916 --> 01:34:59,457
मेरे पैर में चोट लगी है. हमारा काम पूरा हो गया है.
हम चोर नहीं हैं.

867
01:35:00,749 --> 01:35:01,832
मैं नहीं डरता।

868
01:35:02,041 --> 01:35:05,623
पुलिस को बुलाओ,
मैं एक और कदम नहीं चलूंगा!

869
01:35:06,833 --> 01:35:08,332
आपके पैर में चोट लगी है?

870
01:35:16,083 --> 01:35:18,165
वह घर चलने को कहती है.

871
01:35:18,458 --> 01:35:20,748
नहीं, मुझे उस पर भरोसा नहीं है.

872
01:35:26,333 --> 01:35:28,540
उसका कहना है कि वह घर पर अकेली है।

873
01:35:57,083 --> 01:35:58,457
अंदर आओ.

874
01:36:14,374 --> 01:36:18,040
वो कहती है, शोर मत मचाओ,
उसका बच्चा सो रहा है.

875
01:36:25,666 --> 01:36:27,290
मैं थोड़ी देर में वापस आऊंगा.

876
01:37:00,083 --> 01:37:01,873
भूखा? ओह हां।

877
01:37:02,208 --> 01:37:05,165
- वह पूछती है कि क्या तुम्हें भूख लगी है।
- मुझे पता है कि।

878
01:37:21,166 --> 01:37:22,457
आप कैसे हैं?

879
01:37:22,958 --> 01:37:24,873
मैं सिर्फ सोना चाहता हूं.

880
01:38:08,999 --> 01:38:11,790
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें!
वोल्फिशाइम कितनी दूर है?

881
01:38:12,041 --> 01:38:13,248
8 मील.

882
01:38:15,166 --> 01:38:17,998
मैं जल्द ही तुम्हारे साथ रहूंगा
वहां फुटलॉग से!

883
01:38:18,166 --> 01:38:22,165
लेकिन कर्तव्य का कर्तव्य.
शुक्रिया और शुभ रात्रि।

884
01:38:42,999 --> 01:38:44,332
बैठ जाओ.

885
01:38:52,999 --> 01:38:55,623
चुप रहो, मेरा बच्चा सो रहा है!

886
01:38:59,083 --> 01:39:00,290
मेरे पति.

887
01:39:00,916 --> 01:39:03,582
वरदुन में मारे गए।

888
01:39:06,041 --> 01:39:07,790
मेरे पति और भाई...

889
01:39:08,374 --> 01:39:11,707
लीज, चार्लेरोई, टैनेनबर्ग...

890
01:39:14,624 --> 01:39:16,540
हमारी सबसे बड़ी जीत!

891
01:39:21,374 --> 01:39:23,290
टेबल बहुत बड़ी हो गई है.

892
01:39:32,249 --> 01:39:33,957
शांत रहो, यह केवल मैं ही हूं!

893
01:39:37,416 --> 01:39:40,748
यदि आप एक फ्रांसीसी हैं तो आपको कोई आपत्ति नहीं है
आपको अपना ग्रब देता है!

894
01:39:43,624 --> 01:39:47,623
आपकी खुशबू अच्छी है,
मेरे दादाजी की गायों की तरह.

895
01:39:49,624 --> 01:39:53,457
आप वुर्टेमबर्ग से हैं,
मैं पेरिस से हूँ,

896
01:39:53,624 --> 01:39:55,623
लेकिन हम अभी भी मित्रवत हो सकते हैं!

897
01:39:58,124 --> 01:40:00,957
तुम एक गरीब गाय हो,
मैं एक गरीब सैनिक हूँ.

898
01:40:01,124 --> 01:40:02,998
हममें से प्रत्येक अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करता है।

899
01:41:00,666 --> 01:41:02,165
तेज लड़की!

900
01:41:02,333 --> 01:41:04,498
हम सब जानते हैं, मम्मी और मैं।

901
01:41:04,666 --> 01:41:06,165
वास्तव में?

902
01:41:06,333 --> 01:41:10,332
अच्छा, कितना दूध
क्या गाय एक महीने में देती है?

903
01:41:10,499 --> 01:41:13,623
मम्मी को पता है.
मैं अपनी उंगलियों पर भरोसा कर सकता हूं.

904
01:41:35,208 --> 01:41:36,623
उसके लिए थोड़ा पानी ले आओ.

905
01:41:36,791 --> 01:41:38,290
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

906
01:41:39,291 --> 01:41:43,790
शिविर में मुझे एक भी शब्द समझ में नहीं आया,
लेकिन मैं उसे जर्मन समझता हूं।

907
01:41:43,958 --> 01:41:48,082
lch... मैं... लाओ... वासेर।

908
01:41:50,958 --> 01:41:52,748
मम्मी से मिलने जाओ.

909
01:41:59,666 --> 01:42:01,040
थोड़ा पिस्सू-काट!

910
01:42:01,208 --> 01:42:02,707
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ किया था।

911
01:42:02,874 --> 01:42:05,832
मैं फादर क्रिसमस से बात कर रहा था।

912
01:42:09,874 --> 01:42:12,040
जोसेफ की अच्छी दाढ़ी है!

913
01:42:12,791 --> 01:42:14,748
और यहाँ वर्जिन मैरी है।

914
01:42:15,416 --> 01:42:17,457
तुम्हें मेरा छोटा गधा पसंद है?

915
01:42:18,124 --> 01:42:19,707
और मेरा बैल?

916
01:42:20,374 --> 01:42:21,832
और शिशु यीशु...

917
01:42:22,833 --> 01:42:24,540
मेरी ही जाति का?

918
01:42:24,708 --> 01:42:27,457
"मुझ पर कटाक्ष",
जैसा कि बोएल्डियू कहेगा।

919
01:42:27,624 --> 01:42:30,957
- मुझे आश्चर्य है कि क्या वह ठीक है।
- बेहतर होगा कि इसके बारे में बात न करें।

920
01:42:31,291 --> 01:42:34,790
हम तैयार हैं. आइए लोटे को जगाएं।

921
01:42:37,958 --> 01:42:41,540
डटे रहो। ग्रामोफोन
और मोमबत्तियाँ.

922
01:42:44,291 --> 01:42:45,623
बत्तियां बंद!

923
01:42:52,749 --> 01:42:55,873
लोटे! बेबी यीशु आ गया है.

924
01:42:56,041 --> 01:42:58,540
मैं जानता था कि वह ऐसा करेगा!

925
01:43:10,249 --> 01:43:12,665
- क्या यह मेरे लिए है?
- हाँ।

926
01:43:13,499 --> 01:43:15,707
मुझे बच्चा चाहिए!

927
01:43:15,874 --> 01:43:17,665
बिस्तर पर ले जाना है?

928
01:43:17,833 --> 01:43:20,332
नहीं, खाने के लिए.

929
01:43:21,416 --> 01:43:23,582
यह खाने के लिए नहीं है!

930
01:43:23,749 --> 01:43:25,790
वह बेबी जीसस को खाना चाहती है!

931
01:43:29,083 --> 01:43:31,748
"कड़ाई से निषेध"!

932
01:43:33,166 --> 01:43:35,165
तो मैं जोसेफ को खाऊंगा!

933
01:43:35,791 --> 01:43:37,998
ठीक है, लेकिन बिस्तर पर।

934
01:43:38,333 --> 01:43:39,998
- क्या?
- वह जोसेफ को चाहती है।

935
01:43:40,166 --> 01:43:42,998
वह जोसेफ को चाहती है? तो फिर तुम वहाँ जाओ.

936
01:43:45,166 --> 01:43:46,957
चलो, बिस्तर पर!

937
01:43:47,291 --> 01:43:50,248
तुम एक अच्छी छोटी लड़की हो.

938
01:43:54,666 --> 01:43:56,832
वह चीज़ पलक झपकते ही है!

939
01:43:59,791 --> 01:44:02,082
आप कैसे कहते हैं?
"लोटे की आंखें नीली हैं"?

940
01:44:23,791 --> 01:44:25,415
शुभ रात्रि, बच्चे!

941
01:44:47,833 --> 01:44:50,207
मैं नहीं जानता कि आपको कैसे धन्यवाद दूं.

942
01:44:50,374 --> 01:44:52,040
हमें धन्यवाद?

943
01:44:52,416 --> 01:44:54,498
हम क्या कह सकते हैं?

944
01:44:56,583 --> 01:44:58,457
खैर... शुभ रात्रि।

945
01:46:46,291 --> 01:46:47,998
मैं कॉफ़ी ले आऊंगा.

946
01:46:48,166 --> 01:46:49,540
यह तैयार है.

947
01:46:50,416 --> 01:46:51,623
इसे फ़्रेंच में कहें.

948
01:47:02,791 --> 01:47:04,832
क्या तुमने उसे बताया कि हम जा रहे हैं?

949
01:47:07,291 --> 01:47:08,415
अभी तक नहीं।

950
01:47:08,583 --> 01:47:09,915
अब समय आ गया है...

951
01:47:12,666 --> 01:47:14,082
तुम जाओ और उसे बताओ...

952
01:47:21,791 --> 01:47:24,707
- हमें आगे बढ़ना चाहिए...
- मुझे पता है.

953
01:47:24,874 --> 01:47:29,540
मारेचल आपको बताने का साहस नहीं कर सका।

954
01:47:30,374 --> 01:47:31,623
क्यों?

955
01:47:32,291 --> 01:47:34,623
मैं हमेशा से जानता था कि उसे जाना होगा।

956
01:47:43,458 --> 01:47:44,707
साथ आओ...

957
01:47:45,874 --> 01:47:47,457
गरम कॉफ़ी है.

958
01:48:08,583 --> 01:48:10,998
तुम्हें कुछ न कुछ अवश्य खाना चाहिए
तुम्हारे जाने से पहले.

959
01:48:19,499 --> 01:48:21,332
क्या हम शाम होने का इंतज़ार करते हैं?

960
01:48:21,499 --> 01:48:22,623
हाँ।

961
01:48:34,916 --> 01:48:38,082
लोटे! आइए गाय को अलविदा कहें।

962
01:48:41,374 --> 01:48:43,457
मैं बहुत समय तक अकेला था...

963
01:48:45,249 --> 01:48:47,123
बहुत दिनों से इंतज़ार कर रहा हूँ...

964
01:48:49,791 --> 01:48:51,957
यदि आप जानते कि मैं कितना खुश था

965
01:48:54,333 --> 01:48:58,332
घर के बारे में एक आदमी रखना.

966
01:49:11,583 --> 01:49:13,748
युद्ध समाप्त होने के बाद, यदि...

967
01:49:14,666 --> 01:49:17,082
अगर मैं... मरा नहीं...

968
01:49:17,249 --> 01:49:18,998
समझे?

969
01:49:19,874 --> 01:49:23,832
फिर मैं...यहाँ वापस आऊँ...हाँ?

970
01:49:26,291 --> 01:49:28,457
और तुम... बाद में... जाओ...

971
01:49:28,833 --> 01:49:31,665
मेरे साथ...फ्रांस के लिए...

972
01:49:31,999 --> 01:49:33,582
लोटे के साथ, हाँ?

973
01:49:37,708 --> 01:49:40,082
यहाँ, यात्रा के लिए.

974
01:49:48,374 --> 01:49:50,415
जल्दी जाओ, यह बेहतर है.

975
01:50:31,874 --> 01:50:35,665
- आप पीछे मुड़कर नहीं देख रहे हैं?
- अगर मैं ऐसा करूँगा, तो शायद मैं कभी नहीं जाऊँगा।

976
01:51:10,999 --> 01:51:13,582
- चल दर।
- अंधेरा होने तक इंतजार करें.

977
01:51:13,749 --> 01:51:15,623
हम अपना रास्ता खो देंगे.

978
01:51:16,166 --> 01:51:19,832
जंगल बहुत घने हैं...
हम घाटी में रेंगेंगे।

979
01:51:20,749 --> 01:51:22,915
तुम्हें यकीन है कि वह स्विट्जरलैंड है?

980
01:51:23,083 --> 01:51:25,623
- मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
- यह सब एक जैसा है!

981
01:51:25,791 --> 01:51:29,457
बेशक,
सीमाओं का आविष्कार पुरुषों द्वारा किया गया,

982
01:51:29,833 --> 01:51:31,582
प्रकृति द्वारा नहीं.

983
01:51:32,333 --> 01:51:34,873
काश यह ख़त्म हो जाता.

984
01:51:35,041 --> 01:51:36,665
मैं एल्सा के लिए वापस जाऊंगा।

985
01:51:36,833 --> 01:51:38,623
- तुम उससे प्यार करते हो?
- मुझे ऐसा लगता है.

986
01:51:38,791 --> 01:51:40,915
फिर भी अगर हम पार हो जाएं,

987
01:51:41,083 --> 01:51:45,582
हम अपनी इकाइयों में वापस जाएंगे
और फिर से शुरू करें.

988
01:51:45,749 --> 01:51:49,248
हमें इस भयानक युद्ध को समाप्त करना होगा...

989
01:51:49,416 --> 01:51:51,123
और इसे आखिरी बनाओ!

990
01:51:51,291 --> 01:51:52,873
कैसा भ्रम है!

991
01:51:53,041 --> 01:51:56,582
धरती पर आओ.
अगर हम किसी गश्ती दल से मिलें तो क्या होगा?

992
01:51:56,749 --> 01:51:59,582
हम अलग हो जाते हैं, और अपनी किस्मत आज़माते हैं।

993
01:51:59,749 --> 01:52:03,457
बस मामले में, चीयरियो और इतनी देर!

994
01:52:04,249 --> 01:52:07,165
- इतने लंबे समय तक, तुम "गंदे यहूदी"!
- इतने लंबे समय तक, "पुराने दोस्त"!

995
01:52:47,666 --> 01:52:50,040
गोली मत चलाओ, वे स्विट्जरलैंड में हैं!

996
01:52:50,208 --> 01:52:51,873
उनके लिए और भी बेहतर!